1
00:00:02,168 --> 00:00:03,069
Λυπάμαι, Κελ.

2
00:00:03,169 --> 00:00:04,337
Απλώς δεν νομίζω
είναι καλή ιδέα.

3
00:00:04,437 --> 00:00:06,373
Είσαι σίγουρος ότι η Τάρα δεν έχει
υπάρχει άλλο μέρος για να μείνετε;

4
00:00:06,473 --> 00:00:08,742
Ναι, έχει κάπου αλλού
να πας-- στους δρόμους.

5
00:00:08,842 --> 00:00:10,143
Αυτή ήταν η παλιά της διεύθυνση.

6
00:00:10,243 --> 00:00:11,778
Το θέμα μου, ακριβώς.

7
00:00:12,645 --> 00:00:13,713
Κοίτα, η Τάρα είναι πολύ γλυκιά.

8
00:00:13,813 --> 00:00:16,750
Απλώς... δεν ξέρω.

9
00:00:16,850 --> 00:00:18,184
Μακάρι να την ξέραμε καλύτερα.

10
00:00:18,585 --> 00:00:20,020
Πόσο καιρό θα ήταν αυτή η ρύθμιση;

11
00:00:20,120 --> 00:00:21,121
Δηλαδή, πότε θα φύγει;

12
00:00:21,221 --> 00:00:23,189
Απλώς θα ήταν
για μερικές εβδομάδες.

13
00:00:23,289 --> 00:00:24,858
Ο Δρ Μπράουνινγκ προσπαθεί
να την πάρεις

14
00:00:24,958 --> 00:00:26,793
σε ένα από τα ενοικιαζόμενα σπίτια
το νοσοκομείο συνεργάζεται με.

15
00:00:26,893 --> 00:00:28,595
Η Τάρα είναι σε αποτοξίνωση για ένα μήνα, Κελ.

16
00:00:28,695 --> 00:00:30,897
Γιατί δεν την έχουν βρει
ένα μέρος για να ζήσεις;

17
00:00:30,997 --> 00:00:34,067
Κοίτα, τη θέλω εδώ.

18
00:00:34,167 --> 00:00:36,069
Παρακαλώ.

19
00:00:36,169 --> 00:00:37,137
Την χρειάζομαι.

20
00:00:40,774 --> 00:00:42,008
Με χρειάζεται.

21
00:00:45,211 --> 00:00:46,079
Καλά.

22
00:02:42,028 --> 00:02:43,229
Μμμ.

23
00:02:43,329 --> 00:02:46,499
Δεν βλέπω κανένα καλό λόγο
για να σηκωθώ από το κρεβάτι σήμερα.

24
00:02:46,599 --> 00:02:49,569
Τι γίνεται με το κόμμα KEG
πετάς απόψε, γλυκιά μου;

25
00:02:49,669 --> 00:02:51,070
Λοιπόν, κατάλαβα

26
00:02:51,171 --> 00:02:54,240
το μπαράκι των αδελφών KEG,

27
00:02:54,340 --> 00:02:56,109
Έχω τον Nat να φέρει το φαγητό.

28
00:02:56,209 --> 00:03:00,647
Ενώ παρατάς τα μαθήματα
και ξάπλωσε όλη μέρα στο κρεβάτι.

29
00:03:00,747 --> 00:03:01,481
Ομορφη.

30
00:03:01,581 --> 00:03:02,682
Ναι, έτσι νομίζω.

31
00:03:02,782 --> 00:03:04,083
Λοιπόν, θα τα παρατούσα μαζί σου,

32
00:03:04,184 --> 00:03:06,619
αλλά έχω αυτό το πράγμα

33
00:03:06,719 --> 00:03:08,655
που ονομάζεται συνείδηση.

34
00:03:08,755 --> 00:03:11,491
Λοιπόν, έχω αυτό το πράγμα
ονομάζεται ένα...

35
00:03:11,591 --> 00:03:12,992
Κράτα αυτή τη σκέψη.

36
00:03:13,393 --> 00:03:15,962
Ήλπιζα κάπως
ότι... θα το κρατούσες.

37
00:03:21,134 --> 00:03:22,135
Γεια. Έλα μέσα.

38
00:03:22,235 --> 00:03:23,269
Γεια σου.

39
00:03:25,772 --> 00:03:27,173
Τσάι; Μεταλλικό νερό;

40
00:03:27,273 --> 00:03:29,709
Όχι. Όχι, δεν πειράζει.

41
00:03:29,809 --> 00:03:30,543
Εντάξει.

42
00:03:30,643 --> 00:03:32,378
Λοιπόν, πώς είναι του Κόλιν
έρχεται περίπτωση;

43
00:03:32,478 --> 00:03:36,482
Λοιπόν, νομίζω ότι το D.A. και εγω
έχουμε κάτι με το οποίο μπορούμε να συνεργαστούμε.

44
00:03:36,583 --> 00:03:38,284
Λοιπόν, μου αρέσει ο ήχος αυτού.

45
00:03:38,384 --> 00:03:39,485
Αλλά έχω
να σου πω

46
00:03:39,586 --> 00:03:42,188
ότι ο Κόλιν πάει
να πρέπει να σερβίρω λίγο χρόνο.

47
00:03:42,288 --> 00:03:43,323
Δεν μπορεί.

48
00:03:43,423 --> 00:03:44,557
Δεν θα το επιβιώσει.

49
00:03:44,657 --> 00:03:45,959
Λοιπόν, επιστρέψαμε
στο τετράγωνο,

50
00:03:46,059 --> 00:03:48,261
που σημαίνει ότι δηλώνει αθώος
και να πάει σε δίκη.

51
00:03:48,361 --> 00:03:50,563
Το ξέρουμε και οι δύο
υπάρχει υπεροχή

52
00:03:50,663 --> 00:03:51,564
των αποδεικτικών στοιχείων
εναντίον του Κόλιν.

53
00:03:51,664 --> 00:03:54,200
Και αν χάσουμε...
που ευνοούν οι πιθανότητες...

54
00:03:55,168 --> 00:03:56,903
έχουμε πολύ λιγότερο έλεγχο
πάνω από την καταδίκη.

55
00:03:58,004 --> 00:03:59,105
Καλά.

56
00:03:59,205 --> 00:04:00,473
Ποια είναι λοιπόν η συμφωνία;

57
00:04:00,573 --> 00:04:03,343
Λοιπόν, μπορώ να τα μειώσω όλα
έως έξι μήνες κατ' ανώτατο όριο.

58
00:04:03,443 --> 00:04:04,877
Και λαμβάνοντας υπόψη
το γεγονός

59
00:04:04,978 --> 00:04:07,213
που είναι ο κύριος Ρόμπινς
για πρώτη φορά παραβάτη

60
00:04:07,313 --> 00:04:10,016
και βασικά ένας υπεύθυνος
μέλος της κοινότητας,

61
00:04:10,116 --> 00:04:11,884
δεν πρόκειται να περάσει δύσκολα.

62
00:04:11,985 --> 00:04:14,120
Θα υπηρετήσει την ελάχιστη ασφάλεια.

63
00:04:14,220 --> 00:04:15,989
Μπορεί να ζωγραφίσει αν θέλει,

64
00:04:16,089 --> 00:04:18,124
και βασικά του
τα καταλύματα δεν θα είναι χειρότερα

65
00:04:18,224 --> 00:04:20,660
παρά ένα επαρχιακό νοσοκομείο.

66
00:04:21,494 --> 00:04:22,195
Καταλαβαίνεις;

67
00:04:23,296 --> 00:04:24,764
Ναι. Ναι, καταλαβαίνω.

68
00:04:24,864 --> 00:04:25,632
Καλός.

69
00:04:26,199 --> 00:04:28,468
Γιατί τώρα
έχεις δουλειά να κάνεις.

70
00:04:29,369 --> 00:04:30,103
Τι είναι αυτό;

71
00:04:30,470 --> 00:04:31,537
Πουλήστε αυτό στον πελάτη μου.

72
00:04:38,077 --> 00:04:41,281
Γεια σου. Χαίρομαι που σε βλέπω
εδώ γύρω ως πολίτης.

73
00:04:41,381 --> 00:04:42,749
Γεια. Είναι καλό
να σε δω και εσενα.

74
00:04:42,849 --> 00:04:44,117
Πώς είναι η Παιδιατρική;

75
00:04:44,217 --> 00:04:45,151
Μου αρέσει.

76
00:04:45,251 --> 00:04:46,152
Θα μπορούσε να είναι η ειδικότητά μου.

77
00:04:46,252 --> 00:04:48,087
Λυπάμαι που δεν σου τηλεφώνησα.

78
00:04:48,187 --> 00:04:49,555
έχω πάει
τόσο συντετριμμένος. καταλαβαίνω.

79
00:04:49,656 --> 00:04:51,190
Λοιπόν, πώς είναι ο συγκάτοικός σου;
Τάρα;

80
00:04:51,291 --> 00:04:52,492
Είναι καλή.
Αποφυλακίζεται σήμερα.

81
00:04:52,592 --> 00:04:53,593
Είμαι εδώ για να την πάρω.

82
00:04:53,693 --> 00:04:54,961
Θα μείνει μαζί μου
για λίγο.

83
00:04:55,061 --> 00:04:56,362
Ω, αυτό είναι ωραίο εκ μέρους σας.

84
00:04:56,963 --> 00:04:58,364
Ακούγεσαι σαν
δεν εγκρίνεις.

85
00:04:58,798 --> 00:04:59,666
Δεν με αφορά.

86
00:04:59,766 --> 00:05:01,000
Αλλά δεν το εγκρίνεις;

87
00:05:01,100 --> 00:05:03,369
Σχέσεις
μπορεί να γίνει πολύ έντονο

88
00:05:03,469 --> 00:05:05,438
όταν δύο άνθρωποι βρίσκουν ο ένας τον άλλον
όπως κάνατε εσύ και η Τάρα.

89
00:05:05,538 --> 00:05:07,106
Δεν μεταφράζεται πάντα
στον πραγματικό κόσμο.

90
00:05:07,206 --> 00:05:08,107
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

91
00:05:08,207 --> 00:05:09,976
Δεν είσαι ο τύπος
που μου έλεγε

92
00:05:10,076 --> 00:05:13,279
που βοηθάει τους άλλους
είναι σημαντικό μέρος της θεραπείας;

93
00:05:13,379 --> 00:05:14,547
Είναι. Όταν είσαι έτοιμος.

94
00:05:14,647 --> 00:05:16,449
Λοιπόν, θέλω να το κάνω αυτό,
και νομίζω

95
00:05:16,549 --> 00:05:17,684
θα είναι καλό
και για τους δυο μας.

96
00:05:17,784 --> 00:05:19,419
Λοιπόν, τι ξέρω;
Δεν είμαι καν γιατρός.

97
00:05:19,519 --> 00:05:20,820
Απλώς ένας απλός φοιτητής ιατρικής

98
00:05:20,920 --> 00:05:23,189
που θα ήθελε ακόμα να σε πάρει
για δείπνο μια από αυτές τις νύχτες.

99
00:05:23,289 --> 00:05:24,290
Τι θα λέγατε απόψε;

100
00:05:24,390 --> 00:05:27,960
Έχω ήδη σχέδια,
αλλά μπορείτε να συμμετάσχετε.

101
00:05:28,061 --> 00:05:29,295
Ένας φίλος μου
κάνοντας πάρτι,

102
00:05:29,395 --> 00:05:30,530
και θα μου άρεσε κάποια παρέα.

103
00:05:30,630 --> 00:05:31,698
Θα ήταν υπέροχο.
Καλά.

104
00:05:31,798 --> 00:05:32,699
Λοιπόν, τηλεφώνησέ με.

105
00:05:32,799 --> 00:05:34,701
Εντάξει.
Θα σε πάρω τηλέφωνο στις 5:00;

106
00:05:34,801 --> 00:05:36,202
Θα δούμε.

107
00:05:36,302 --> 00:05:37,403
Αντίο.

108
00:05:37,503 --> 00:05:38,871
Οικονομία στο Psych One West.

109
00:05:47,213 --> 00:05:48,481
Η βόλτα σας είναι εδώ.

110
00:05:48,581 --> 00:05:51,417
Κέλλυ, γεια. Άρχισε να ανησυχεί
ότι ίσως δεν ερχόσουν.

111
00:05:51,517 --> 00:05:52,652
Γιατί να μην έρθω;

112
00:05:52,752 --> 00:05:54,287
Δεν ξέρω. Θα μπορούσατε να έχετε
άλλαξε γνώμη.

113
00:05:54,387 --> 00:05:55,188
Δεν θα σε κατηγορούσα.

114
00:05:55,288 --> 00:05:56,456
Πρέπει πραγματικά
να σε βγάλει έξω.

115
00:05:56,556 --> 00:05:57,757
Όχι, δεν είσαι.

116
00:05:57,857 --> 00:05:59,625
Παρόλα αυτά, ντρέπομαι πολύ
να είναι επιβλητικό.

117
00:05:59,726 --> 00:06:00,827
Τάρα, σταμάτα.

118
00:06:01,728 --> 00:06:03,963
Δεν έχετε τίποτα να
ντρέπομαι για.

119
00:06:04,063 --> 00:06:04,997
Τι γίνεται με τους συγκάτοικούς σου;

120
00:06:05,098 --> 00:06:06,599
Δεν μπορούν να είναι ευτυχισμένοι
σχετικά με αυτό.

121
00:06:06,699 --> 00:06:07,367
Είναι μια χαρά.

122
00:06:07,467 --> 00:06:08,301
Πραγματικά;

123
00:06:08,401 --> 00:06:09,335
Πραγματικά.

124
00:06:10,203 --> 00:06:11,237
Καλά.

125
00:06:12,538 --> 00:06:14,941
Kel, απλά... Δεν μπορώ
πες ευχαριστώ αρκετά.

126
00:06:15,041 --> 00:06:16,242
Έχετε ήδη.

127
00:06:16,342 --> 00:06:18,111
Έλα να σε πάρουμε
έξω από εδώ.

128
00:06:18,211 --> 00:06:19,345
Καλά.

129
00:06:27,120 --> 00:06:28,054
Γεια σου.

130
00:06:28,154 --> 00:06:30,456
Γεια σου, Βαλ.
Πώς πάει;

131
00:06:30,556 --> 00:06:32,158
Δεν το κάνεις πραγματικά
θέλετε να μάθετε.

132
00:06:32,258 --> 00:06:33,159
Κόλιν;

133
00:06:33,259 --> 00:06:34,427
Ναι.

134
00:06:34,527 --> 00:06:36,329
Ήμουν μόνο με τον δικηγόρο του,
και αντιμετωπίζει ποινή φυλάκισης

135
00:06:36,429 --> 00:06:37,363
όπως και να το κόψεις.

136
00:06:37,463 --> 00:06:39,899
Ωχ. Φαντάζομαι ότι έχεις
να διαπράξει φόνο

137
00:06:39,999 --> 00:06:41,300
να ξεφύγει με οτιδήποτε
σε αυτή την πόλη.

138
00:06:42,902 --> 00:06:46,105
Τέλος πάντων, πρέπει
του ανακοινώνει τα νέα.

139
00:06:46,205 --> 00:06:47,673
Θα πάει φυλακή.

140
00:06:47,774 --> 00:06:48,875
Είναι αρκετά τρομακτικό.

141
00:06:48,975 --> 00:06:49,809
Ναι.

142
00:06:50,843 --> 00:06:52,412
Άκου Μπράντον,
Θέλω πολύ να τον φέρω

143
00:06:52,512 --> 00:06:53,479
στο πάρτι απόψε.

144
00:06:55,915 --> 00:06:57,049
Val, δεν μου ακούγεται

145
00:06:57,150 --> 00:06:58,851
σαν να πάει ο Κόλιν
να θέλω να πάω οπουδήποτε απόψε.

146
00:06:58,951 --> 00:06:59,652
Είναι λοιπόν όχι;

147
00:07:02,188 --> 00:07:03,956
Θα υπάρξουν πολλά
ανθρώπων εδώ απόψε

148
00:07:04,056 --> 00:07:06,726
που έχουν πολλά προβλήματα
με κάποιον Κόλιν Ρόμπινς.

149
00:07:06,826 --> 00:07:08,561
Λοιπόν, τότε ίσως
θα πρέπει να το ξεπεράσουν.

150
00:07:08,661 --> 00:07:10,196
Σκεφτείτε τι θα ήταν
νιώθω σαν να είμαι στα παπούτσια του.

151
00:07:10,296 --> 00:07:11,731
Δηλαδή, ήταν
πονάει ήδη αρκετά.

152
00:07:11,831 --> 00:07:14,500
Πρόστιμο. Βαλ, ζεις εδώ,
μπορείς να τον προσκαλέσεις αν θέλεις.

153
00:07:14,600 --> 00:07:15,935
Απλώς δεν μπορώ να σου δώσω
τυχόν εγγυήσεις

154
00:07:16,035 --> 00:07:17,370
ως προς το τι είναι
θα συμβεί. Πρόστιμο.

155
00:07:17,470 --> 00:07:18,738
Πρόστιμο.
Πρόστιμο.

156
00:07:18,838 --> 00:07:19,472
Πρόστιμο.

157
00:07:24,510 --> 00:07:25,411
Πρόστιμο!

158
00:07:25,511 --> 00:07:26,612
Πρόστιμο!

159
00:07:30,683 --> 00:07:32,185
Πάμε λοιπόν.

160
00:07:32,285 --> 00:07:33,453
Τα αυγά καλά,

161
00:07:33,553 --> 00:07:35,988
hash browns, λουκάνικο,
ζεστή σοκολάτα,

162
00:07:36,088 --> 00:07:37,990
όλη ευγένεια
της αγαπημένης οικογένειάς σας.

163
00:07:38,090 --> 00:07:39,192
Ευχαριστώ, Nat.

164
00:07:40,226 --> 00:07:41,093
Τι ψάχνετε παιδιά;

165
00:07:41,394 --> 00:07:42,228
Τίποτα αδερφέ.

166
00:07:42,328 --> 00:07:43,062
Πραγματικά.

167
00:07:43,596 --> 00:07:44,630
Δεν πεινάω.

168
00:07:44,730 --> 00:07:48,034
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, εκεί
είναι κάτι μικρό.

169
00:07:48,134 --> 00:07:49,235
Καθόλου μεγάλη υπόθεση.

170
00:07:49,335 --> 00:07:50,236
Ξεχάστε το.

171
00:07:50,336 --> 00:07:51,771
Δεν σας το είπαμε καν
τι είναι ακόμα.

172
00:07:51,871 --> 00:07:53,372
Ας το κρατήσουμε έτσι.
Steve!

173
00:07:53,473 --> 00:07:55,107
Σε παρακαλώ, κάτσε
κάτω, εσύ;

174
00:07:55,842 --> 00:07:57,710
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας
για μια νύχτα.

175
00:07:57,810 --> 00:07:59,479
Πρέπει να πάω στο Palm
Ελατήρια για να συναντήσετε έναν πελάτη.

176
00:07:59,579 --> 00:08:01,180
Δεν θα μπούμε στο δρόμο σας.
Υποσχόμαστε.

177
00:08:01,280 --> 00:08:02,882
Οταν;
Απόψε.

178
00:08:02,982 --> 00:08:04,984
Αποκλείεται!
Ω, σε παρακαλώ, εσύ;

179
00:08:05,084 --> 00:08:05,885
Η μητέρα τους και εγώ όχι

180
00:08:05,985 --> 00:08:06,819
θέλουν να τους αφήσουν ήσυχους.

181
00:08:06,919 --> 00:08:07,720
Δεν εμπιστεύομαι
είτε αυτοί, μπαμπά.

182
00:08:07,820 --> 00:08:09,422
Έχω ένα πάρτι απόψε.

183
00:08:09,522 --> 00:08:10,089
Εξοχος.

184
00:08:10,189 --> 00:08:11,357
Τέλειο timing, μπαμπά.

185
00:08:11,457 --> 00:08:12,458
Σε παρακαλώ μη μου το κάνεις αυτό.

186
00:08:12,558 --> 00:08:14,861
Εκτιμώ πολύ
αυτό, γιε μου, το κάνω πραγματικά.

187
00:08:14,961 --> 00:08:16,195
Εσείς οι δύο...

188
00:08:16,295 --> 00:08:18,564
συμπεριφέρεστε μόνοι σας.
Είναι κατανοητό αυτό;

189
00:08:18,664 --> 00:08:19,599
Ναι, ναι.

190
00:08:19,699 --> 00:08:20,366
Δροσερός.

191
00:08:21,033 --> 00:08:21,934
Ναι.

192
00:08:22,034 --> 00:08:22,735
Δροσερός.

193
00:08:23,669 --> 00:08:25,004
Είναι όλα δικά σου αγόρι μου.

194
00:08:26,239 --> 00:08:27,240
Ευχαριστώ α
πολλά, μπαμπά.

195
00:08:27,340 --> 00:08:28,875
Ώρα για πάρτι.

196
00:08:29,942 --> 00:08:31,777
200 δολάρια για φύλαξη παιδιών.

197
00:08:31,878 --> 00:08:32,545
Δεν είναι κακό.

198
00:08:35,882 --> 00:08:37,149
Το μόνο που ήθελα ποτέ

199
00:08:37,250 --> 00:08:38,484
ήταν ένα μέρος σαν αυτό.

200
00:08:39,485 --> 00:08:40,620
Αν μπορούσα
have gotten a job

201
00:08:40,720 --> 00:08:42,121
που πλήρωσε κάποια αξιοπρεπή χρήματα,

202
00:08:42,522 --> 00:08:44,323
τα πράγματα θα είχαν
ήταν διαφορετική.

203
00:08:44,423 --> 00:08:46,726
Λοιπόν, δεν είναι πολύ αργά.
υποθέτω.

204
00:08:47,193 --> 00:08:48,461
Μάλλον θα βοηθούσε
αν δεν είχα παραιτηθεί

205
00:08:48,561 --> 00:08:49,662
του λυκείου όμως.

206
00:08:49,762 --> 00:08:51,330
Αυτό είναι το πρώτο πράγμα
πρέπει να κάνεις...

207
00:08:51,430 --> 00:08:52,765
go back to school.

208
00:08:53,599 --> 00:08:54,700
Αυτό θέλω.

209
00:08:57,670 --> 00:08:58,504
Μου πειράζει αν προσπαθήσω;

210
00:08:58,604 --> 00:08:59,572
Όχι, προχώρα.

211
00:09:03,042 --> 00:09:04,043
Τι πιστεύεις;

212
00:09:04,143 --> 00:09:05,945
Μμμ, μυρίζει
μπράβο σου.

213
00:09:06,045 --> 00:09:07,547
Πεινάτε;
Ω, πεινασμένος.

214
00:09:07,647 --> 00:09:09,448
Ήμουν τόσο νευρικός
για να φύγω, δεν έφαγα.

215
00:09:09,549 --> 00:09:10,850
Ερχομαι.
Καλά.

216
00:09:13,786 --> 00:09:15,021
Εκπληκτική επιτυχία. Ωραίος
ζωγραφική.

217
00:09:15,121 --> 00:09:15,788
Κόλιν;

218
00:09:15,888 --> 00:09:17,390
Ναι.
Χμμ.

219
00:09:17,990 --> 00:09:18,891
Εντάξει,

220
00:09:18,991 --> 00:09:20,993
φτιάχνεις τον καφέ,
Θα φτιάξω το τοστ.

221
00:09:21,093 --> 00:09:22,028
Καλά.

222
00:09:22,128 --> 00:09:23,930
Τα φίλτρα είναι
στο συρτάρι ακριβώς εκεί,

223
00:09:24,030 --> 00:09:25,565
και του καφέ
στο ψυγείο.

224
00:09:28,134 --> 00:09:30,202
Ωχ. μυαλό
αν έχω λίγο χυμό;

225
00:09:30,303 --> 00:09:31,604
Ω, ναι.
Αυτό είναι της Κλερ, αλλά

226
00:09:31,704 --> 00:09:33,339
δεν θα την πειράξει.
Είσαι σίγουρος;

227
00:09:33,439 --> 00:09:34,807
Ναι. Όλοι μοιραζόμαστε
εδώ γύρω.

228
00:09:35,374 --> 00:09:36,309
Ρίξε κι εμένα ένα ποτήρι.

229
00:09:36,409 --> 00:09:37,443
Καλά.

230
00:09:44,850 --> 00:09:45,685
Ωχ.

231
00:09:45,785 --> 00:09:47,453
Γι' αυτό
ο χυμός.

232
00:09:47,553 --> 00:09:49,255
Ω, μην ανησυχείς για αυτό.

233
00:09:52,959 --> 00:09:54,493
Εντάξει, ξέρεις πώς λένε

234
00:09:54,594 --> 00:09:56,495
ότι σήμερα είναι η πρώτη μέρα
της υπόλοιπης ζωής σου;

235
00:09:56,596 --> 00:09:57,330
Ναι.

236
00:09:57,430 --> 00:09:58,431
Λοιπόν, κάτι κατάλαβα.

237
00:09:58,531 --> 00:09:59,765
Τι;
κατάλαβα

238
00:09:59,865 --> 00:10:01,968
ότι σήμερα μπορεί να είναι η τελευταία μέρα
της ζωής μου,

239
00:10:02,068 --> 00:10:03,869
οπότε καλύτερα να αρχίσω να το ζω
αναλόγως.

240
00:10:03,970 --> 00:10:05,137
Θα πιω για αυτό.

241
00:10:10,076 --> 00:10:11,043
Γεια σας παιδιά.

242
00:10:11,143 --> 00:10:12,044
Γεια.

243
00:10:12,845 --> 00:10:14,413
Γεια σου, Τάρα. Καλώς ήρθες πίσω.

244
00:10:14,513 --> 00:10:15,581
Γεια.

245
00:10:15,681 --> 00:10:16,882
Πώς ήταν το σχολείο;

246
00:10:16,983 --> 00:10:18,718
Ουφ! Έχω τόσα πολλά
δουλειά να κάνω, αν δεν ξεκινήσω

247
00:10:18,818 --> 00:10:21,387
σε αυτό τώρα, δεν είμαι ποτέ
θα τελειώσει εγκαίρως για το πάρτι του Στιβ.

248
00:10:21,487 --> 00:10:23,122
Ναι, μόλις έρχομαι σπίτι για να φάω μια γρήγορη μπουκιά.

249
00:10:23,222 --> 00:10:24,824
Έχω Ιστορία της Τέχνης στις 2:00.

250
00:10:24,924 --> 00:10:26,559
Ακούστε παιδιά,
Η Τάρα πάει για ύπνο

251
00:10:26,659 --> 00:10:27,727
στον καναπέ.

252
00:10:28,427 --> 00:10:29,428
Ναι, αυτό σκεφτήκαμε.

253
00:10:29,528 --> 00:10:30,730
Φυσικά, κανένα πρόβλημα.

254
00:10:32,632 --> 00:10:33,432
Δεν υπάρχει άλλος χυμός;

255
00:10:35,267 --> 00:10:36,268
λυπάμαι πολύ.

256
00:10:36,369 --> 00:10:37,536
Θα το αντικαταστήσω.

257
00:10:38,537 --> 00:10:40,139
Δεν πειράζει. Κανένα πρόβλημα.

258
00:10:41,240 --> 00:10:42,808
Ορίστε, πάρτε το δικό μου.

259
00:10:43,042 --> 00:10:44,276
Ευχαριστώ.

260
00:10:48,614 --> 00:10:51,150
Όχι ακριβώς όπως ήθελα
για να ξεκινήσω εδώ.

261
00:10:51,250 --> 00:10:52,318
Ποιο είναι το πρόβλημά της;

262
00:10:52,418 --> 00:10:53,386
Είναι μόνο χυμός.

263
00:10:53,486 --> 00:10:54,487
Ναι, χρησιμοποίησα το τελευταίο

264
00:10:54,587 --> 00:10:56,589
του μαλακτικού μαλλιών της
σήμερα το πρωί λοιπόν...

265
00:10:57,657 --> 00:10:58,457
Μην ανησυχείς, Τάρα.

266
00:10:58,557 --> 00:10:59,759
Εμ, η Κλερ είναι λίγο

267
00:10:59,859 --> 00:11:01,761
στην άκρη σχετικά με την ύπαρξη
ένα νέο άτομο στο διαμέρισμα,

268
00:11:01,861 --> 00:11:04,330
αλλά, ξέρετε,
δώστε του μια-δυο μέρες,

269
00:11:04,430 --> 00:11:05,765
και θα συνεννοηθούμε όλοι
μια χαρά.

270
00:11:05,865 --> 00:11:07,566
Ευχαριστώ, Ντόνα.
Αυτό σημαίνει πολλά για μένα.

271
00:11:09,568 --> 00:11:10,269
Θέλεις καφέ;

272
00:11:10,369 --> 00:11:11,337
Ναι, θα ήταν υπέροχο.

273
00:11:14,306 --> 00:11:15,608
Σκέψου να φτιάξω ένα και για την Κλερ.

274
00:11:15,708 --> 00:11:17,309
Μάλλον θα μπορούσε να το χρησιμοποιήσει
ενώ αυτή σπουδάζει.

275
00:11:27,553 --> 00:11:28,387
Γεια.

276
00:11:31,991 --> 00:11:32,858
Γεια.

277
00:11:37,063 --> 00:11:37,930
Έλα λοιπόν.

278
00:11:38,030 --> 00:11:39,699
Είμαι-είμαι σε καρφίτσες
και βελόνες εδώ.

279
00:11:39,799 --> 00:11:40,633
Τι συμβαίνει;

280
00:11:41,067 --> 00:11:41,901
Τι έγινε
με τον Γερανό;

281
00:11:42,001 --> 00:11:43,436
Κοίτα, πρέπει να μιλήσουμε.

282
00:11:43,869 --> 00:11:44,704
Όχι.

283
00:11:46,072 --> 00:11:46,739
Δεν υπάρχει τρόπος.

284
00:11:46,839 --> 00:11:47,673
σου είπα.

285
00:11:47,773 --> 00:11:49,442
Ι-Δεν γυρίζω πίσω
πίσω από τα κάγκελα.

286
00:11:49,542 --> 00:11:51,077
Κοίτα, δεν έχεις άλλη επιλογή.

287
00:11:53,245 --> 00:11:54,714
Ω, φίλε.

288
00:12:05,725 --> 00:12:08,194
Κοίτα, δεν πρόκειται να είναι έτσι
όπου ήσουν.

289
00:12:08,294 --> 00:12:09,829
Θα είναι ελάχιστο
ασφάλεια,

290
00:12:09,929 --> 00:12:10,763
Club Fed.

291
00:12:10,863 --> 00:12:12,231
Το λένε country club.

292
00:12:12,331 --> 00:12:13,365
Σε σύγκριση με τι;

293
00:12:13,466 --> 00:12:16,168
Σε σύγκριση με τη Soledad
ή Chino, αυτό είναι.

294
00:12:17,436 --> 00:12:19,839
Θα υπηρετήσεις
το πολύ έξι μήνες,

295
00:12:19,939 --> 00:12:21,440
και δεν θα γίνεις
με σκληρούς εγκληματίες.

296
00:12:21,540 --> 00:12:23,542
Θέλω να πω, αυτοί οι τύποι είναι εκεί μέσα
για σαν φανταχτερή τήρηση βιβλίων,

297
00:12:23,642 --> 00:12:24,810
όχι σκοτώνοντας ανθρώπους.

298
00:12:25,511 --> 00:12:27,179
Το είπε αυτό;
Ναι...

299
00:12:27,480 --> 00:12:29,548
Αυτή είναι η συμφωνία που πιστεύει
μπορεί να πάρει από το Δ.Α.

300
00:12:31,851 --> 00:12:33,285
Μόνο, πρέπει να συμφωνήσετε.

301
00:12:34,220 --> 00:12:35,855
Αυτό πραγματικά συμβαίνει, ε;

302
00:12:37,890 --> 00:12:39,225
Τι γίνεται με το να πάω σε δίκη;

303
00:12:39,959 --> 00:12:41,327
Θα μπορούσε να είναι πολύ χειρότερο...

304
00:12:42,428 --> 00:12:43,996
πολύ χειρότερα αν χάσεις.

305
00:12:50,035 --> 00:12:50,903
Καλά.

306
00:12:53,939 --> 00:12:55,341
Ας κάνουμε τη συμφωνία.

307
00:12:58,744 --> 00:13:01,313
Τώρα, ας απολαύσουμε τον χρόνο
έχουμε ενώ το έχουμε, εντάξει;

308
00:13:01,413 --> 00:13:02,648
Ας έχουμε
καλή ώρα απόψε.

309
00:13:02,748 --> 00:13:04,016
Ναι. Θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω.

310
00:13:07,186 --> 00:13:08,621
Λοιπόν, εμ...

311
00:13:09,722 --> 00:13:12,024
υπάρχει ένα μεγάλο πάρτι
στο σπίτι μου.

312
00:13:12,124 --> 00:13:13,425
Θα μπορούσαμε να πάμε.

313
00:13:14,160 --> 00:13:16,629
Δεν είναι ακριβώς η ιδέα μου
μια καλή στιγμή.

314
00:13:17,163 --> 00:13:20,166
Λοιπόν, εγώ τουλάχιστον θέλω
να βάλει σε μια εμφάνιση.

315
00:13:21,033 --> 00:13:22,434
Παρακαλώ;

316
00:13:23,702 --> 00:13:25,337
Θα είναι η Kelly εκεί;

317
00:13:28,240 --> 00:13:29,942
Ναι, ναι.

318
00:13:30,042 --> 00:13:30,943
Σίγουρα, γιατί;

319
00:13:31,177 --> 00:13:33,045
Δεν ξέρω, εννοώ,
θα μπορούσε να κάνει μια σκηνή.

320
00:13:33,145 --> 00:13:35,214
Λοιπόν, αν δεν μπορεί να αντέξει
είσαι εκεί για μια ώρα,

321
00:13:35,314 --> 00:13:36,715
αυτό είναι το πρόβλημά της.

322
00:13:37,249 --> 00:13:38,217
Ναι.

323
00:13:38,651 --> 00:13:41,020
Εξάλλου, δεν είναι ότι σε νοιάζει
αυτό που σκέφτεται πια.

324
00:13:41,587 --> 00:13:42,922
Μμμ...

325
00:13:43,022 --> 00:13:44,256
εχεις δικιο.

326
00:13:44,356 --> 00:13:47,493
εχεις δικιο. Πάμε.

327
00:13:59,972 --> 00:14:01,207
Εντάξει,
καλή δουλειά παιδιά.

328
00:14:01,307 --> 00:14:02,341
Κοίτα, όταν είναι
όλα στη γωνία,

329
00:14:02,441 --> 00:14:03,843
καλύψτε το με αυτά τα φύλλα,
εντάξει, για να το προστατέψω.

330
00:14:03,943 --> 00:14:05,010
Και μετά τι;

331
00:14:05,110 --> 00:14:06,378
Και μετά πηγαίνετε να βοηθήσετε τον Nat haul
το φαγητό εδώ.

332
00:14:06,478 --> 00:14:08,347
Εννοεί τι παίρνουμε
για τις προσπάθειές μας;

333
00:14:08,447 --> 00:14:10,249
Εάν είστε τυχεροί, ένα ευχαριστώ.

334
00:14:11,417 --> 00:14:12,618
Τι θα λέγατε για μια μπύρα;

335
00:14:13,586 --> 00:14:14,854
Πόσο μάλλον
ένα σάντουιτς με κότσι;

336
00:14:14,954 --> 00:14:16,188
Καλά.

337
00:14:18,090 --> 00:14:19,758
Τι θα λέγατε για ένα σάντουιτς με κότσι;

338
00:14:22,595 --> 00:14:23,329
Γειά σου.
Γειά σου.

339
00:14:23,429 --> 00:14:24,597
Έχουμε τα πάντα στη λίστα.

340
00:14:24,697 --> 00:14:25,698
Και μετά μερικά.

341
00:14:25,798 --> 00:14:27,533
Ελπίζω να περιμένεις
μεγάλο πλήθος, αδερφέ.

342
00:14:27,633 --> 00:14:28,868
Έχουμε περισσότερα
στο αυτοκίνητο.

343
00:14:28,968 --> 00:14:30,903
Κάλεσα όλους όσους γνωρίζω,
και τους είπα να καλέσουν

344
00:14:31,003 --> 00:14:32,204
τρία άτομα που δεν ξέρω.

345
00:14:32,304 --> 00:14:33,606
Α, ακούγεται οικείο.

346
00:14:33,706 --> 00:14:35,341
Ίσως έπρεπε να είχαμε πάρει
λίγη ακόμα σόδα ή κάτι τέτοιο.

347
00:14:35,441 --> 00:14:37,409
Λοιπόν, νομίζω ότι θα είναι όλοι
πίνοντας πιο σκληρά πράγματα.

348
00:14:37,509 --> 00:14:39,411
Με ένα ή δύο
εξαιρέσεις.

349
00:14:39,511 --> 00:14:40,980
Μιλήστε για τον διάβολο.

350
00:14:41,347 --> 00:14:43,048
Γεια σου, Μπράντον, άκου. Πήρες αυτές τις μάρκες,

351
00:14:43,148 --> 00:14:45,084
ξέρεις,
αυτά που έχουν το..;

352
00:14:46,252 --> 00:14:47,753
Βάλτε την μπύρα πίσω.

353
00:14:47,853 --> 00:14:49,989
Μπύρα πίσω.
Attaboy.

354
00:14:50,089 --> 00:14:51,023
Ερχομαι.

355
00:14:51,123 --> 00:14:52,324
Μια μπύρα ποτέ
πληγώσει κανέναν.

356
00:14:52,424 --> 00:14:53,993
Χα. Διάσημα τελευταία λόγια.

357
00:14:56,028 --> 00:14:57,129
Γιατί δεν πηγαίνετε να κάνετε

358
00:14:57,229 --> 00:14:59,164
κάτι εποικοδομητικό...
σαν να χτυπιούνται ο ένας τον άλλον;

359
00:15:00,332 --> 00:15:01,634
Περπάτησαν ποτέ πλήρως όρθιοι;

360
00:15:01,734 --> 00:15:02,868
Είναι μαϊμούδες.

361
00:15:02,968 --> 00:15:04,203
Λοιπόν, κοίτα,
Μίλησα με τη Valerie.

362
00:15:04,303 --> 00:15:05,905
Μοιάζει με του Κόλιν
πηγαίνοντας στη φυλακή. Λοιπόν, του αξίζει.

363
00:15:06,005 --> 00:15:06,805
Δηλαδή δεν έρχεται;

364
00:15:06,906 --> 00:15:08,807
Ε, στην πραγματικότητα, χμ...
αυτή είναι.

365
00:15:08,908 --> 00:15:10,910
Τηλεφώνησε και ρώτησε
αν μπορούσε να φέρει τον Κόλιν,

366
00:15:11,010 --> 00:15:13,012
και ε...
Είπα ότι θα ήταν εντάξει.

367
00:15:13,112 --> 00:15:14,046
Σκέφτηκα ότι θα υπήρχε
αρκετός κόσμος εδώ,

368
00:15:14,146 --> 00:15:15,614
κανείς δεν θα προσέξει.
Ναι, τι διάολο.

369
00:15:15,714 --> 00:15:17,082
Αρκεί να μην έχω
να χορέψει μαζί του.

370
00:15:17,182 --> 00:15:19,084
Ούτε η λαμάδα;
Λαμπάδα εγώ.

371
00:15:19,184 --> 00:15:21,153
Λοιπόν, ξέρετε, απαγορεύεται.

372
00:15:22,955 --> 00:15:24,056
Δεν ξέρω, Κέλλυ.

373
00:15:24,156 --> 00:15:26,158
Ακούγεται σαν αυτό το πάρτι
θα είναι αρκετά άγρια.

374
00:15:26,258 --> 00:15:28,227
Μάλλον θα υπάρξει
πολύ ποτό.

375
00:15:28,327 --> 00:15:29,495
Κι αν υπάρχουν ναρκωτικά εκεί;

376
00:15:29,595 --> 00:15:31,430
Τότε θα κρατήσουμε ο ένας τον άλλον
από κόπο.

377
00:15:32,965 --> 00:15:34,366
Θέλω πολύ να έρθεις, Τάρα.

378
00:15:34,466 --> 00:15:35,234
Πραγματικά;

379
00:15:35,334 --> 00:15:36,602
Ναι, θα περάσουμε υπέροχα.

380
00:15:36,702 --> 00:15:37,803
Τι θα φορούσα όμως;

381
00:15:37,903 --> 00:15:39,505
Μπορείτε να επιλέξετε ό,τι θέλετε
έξω από την ντουλάπα μου.

382
00:15:45,044 --> 00:15:46,412
Εκπληκτική επιτυχία!

383
00:15:47,780 --> 00:15:49,915
Τώρα απλά πες μου
αν κατασκοπεύω πολύ.

384
00:15:50,015 --> 00:15:51,684
Όχι. Σνουπ μακριά.

385
00:15:51,784 --> 00:15:52,952
Λοιπόν, τι θα φορέσεις;

386
00:15:53,052 --> 00:15:54,987
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.

387
00:15:56,588 --> 00:15:57,656
Αυτό είναι το αγαπημένο μου.

388
00:15:58,490 --> 00:15:59,558
Α, καλή επιλογή.

389
00:15:59,658 --> 00:16:00,726
Αυτό είναι το ένα
Σκεφτόμουν να φορέσω.

390
00:16:00,826 --> 00:16:02,428
Ω, λυπάμαι.
Όχι!

391
00:16:02,528 --> 00:16:03,829
Όχι, προχωρήστε, φορέστε το.

392
00:16:03,929 --> 00:16:05,364
Έχω πολλά άλλα.
Παρακαλώ.

393
00:16:05,464 --> 00:16:06,498
Είσαι σίγουρος;

394
00:16:06,598 --> 00:16:07,700
Ναι, είμαι σίγουρος.

395
00:16:08,100 --> 00:16:09,902
Καλά.
Πάω να κάνω ντους.

396
00:16:10,002 --> 00:16:11,904
Καλά. Μην πάρετε
πάρα πολύ καιρό.

397
00:16:12,004 --> 00:16:12,905
Καλά.

398
00:16:22,281 --> 00:16:23,882
Γεια, Ντέιβιντ,
τι κάνεις;

399
00:16:23,983 --> 00:16:25,084
Γεια, τι είναι
συνεχίζει, Τζο;

400
00:16:25,184 --> 00:16:27,386
Απλά σε περιμένω
φιλενάδα, στην πραγματικότητα.

401
00:16:27,486 --> 00:16:30,255
Ναι, η ακρίβεια δεν είναι
ένα από τα δυνατά σημεία της Donna.

402
00:16:30,356 --> 00:16:31,890
Α, πιστέψτε με,
θυμάμαι.

403
00:16:31,991 --> 00:16:33,392
μου λέει η Ντόνα
εσείς παιδιά κάνετε

404
00:16:33,492 --> 00:16:35,027
κάποιο βίντεο στο πάρτι του Στιβ;

405
00:16:35,127 --> 00:16:37,262
Ναι. Ένας από τους παραγωγούς
από την C.U. Αργότερα

406
00:16:37,363 --> 00:16:39,631
μου ζήτησε να το κάνω αυτό
μικρό κομμάτι για πάρτι για την εκπομπή του.

407
00:16:39,732 --> 00:16:40,866
Λοιπόν...

408
00:16:40,966 --> 00:16:41,967
Είμαι καλός στο τρέξιμο
η κάμερα,

409
00:16:42,067 --> 00:16:44,203
αλλά... δεν είμαι πολύ καλός
στην ομιλία.

410
00:16:44,303 --> 00:16:45,738
Αυτό είναι το δυνατό κοστούμι της Donna.

411
00:16:46,872 --> 00:16:47,973
Έχω ακούσει λοιπόν.

412
00:16:48,307 --> 00:16:49,608
Συγγνώμη που άργησα.

413
00:16:49,875 --> 00:16:50,576
Τι;

414
00:16:51,110 --> 00:16:52,511
Γεια.
Γεια.

415
00:16:52,611 --> 00:16:53,312
Αντίο.

416
00:16:53,412 --> 00:16:54,513
Αντίο;
Πάω στα οικονομικά.

417
00:16:54,613 --> 00:16:55,681
Καλή τύχη.

418
00:16:55,781 --> 00:16:57,383
Ευχαριστώ πολύ φίλε.
Τα λέμε αργότερα. Τα λέμε.

419
00:16:57,483 --> 00:17:00,119
Τι συμβαίνει;
Μαζεύω

420
00:17:00,219 --> 00:17:02,821
αυτή τη μικρή λίστα ερωτήσεων
για το πάρτι του Στιβ.

421
00:17:02,921 --> 00:17:04,323
Ξέρεις ότι πάντα το φτιάχνω.

422
00:17:04,423 --> 00:17:05,557
ξέρω.

423
00:17:05,657 --> 00:17:07,026
Απλώς, ξέρετε,
δεν το έχεις κάνει εδώ και καιρό,

424
00:17:07,126 --> 00:17:08,961
και σκέφτηκα ότι μπορεί να είσαι
λίγο σκουριασμένο.

425
00:17:09,762 --> 00:17:12,097
Ναι, δεν έχουμε δουλέψει μαζί
σε πολύ καιρό, ε;

426
00:17:12,197 --> 00:17:14,133
Όχι.

427
00:17:14,600 --> 00:17:16,201
Αλλά, ε,
Ανυπομονώ.

428
00:17:16,301 --> 00:17:17,369
Ναι και εγώ.

429
00:17:19,605 --> 00:17:20,339
Ας δούμε...

430
00:17:26,145 --> 00:17:28,447
Μμμ, νιώθεις τόσο καλά.

431
00:17:28,981 --> 00:17:30,983
Μμμ, κι εσύ.

432
00:17:31,250 --> 00:17:32,084
Αλλά ξέρετε τι;

433
00:17:32,184 --> 00:17:33,952
Πρέπει να ετοιμαστώ
για το πάρτι.

434
00:17:38,223 --> 00:17:40,893
Ξέρεις, νομίζω ότι πρέπει
απλά σβήστε αυτό το πράγμα.

435
00:17:42,161 --> 00:17:43,328
εννοώ...

436
00:17:43,429 --> 00:17:45,130
Δεν ξέρω γιατί ποτέ
ήθελε να πάει στην πρώτη θέση.

437
00:17:45,230 --> 00:17:46,165
Δηλαδή, ποιος το χρειάζεται, ξέρεις;

438
00:17:46,265 --> 00:17:47,433
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

439
00:17:47,533 --> 00:17:49,501
Είπες ότι θα φύγεις,
και τώρα ξεφλουδίζεις;

440
00:17:49,601 --> 00:17:50,903
Προτιμώ να μείνω εδώ
μαζί σου.

441
00:17:51,003 --> 00:17:52,371
Όχι, όχι...

442
00:17:52,471 --> 00:17:53,705
Άκου, έχεις
να φύγω από εδώ.

443
00:17:54,339 --> 00:17:55,841
Πρέπει να αντιμετωπίσεις
αυτά τα πράγματα.

444
00:17:55,941 --> 00:17:57,409
Αν μπορείς να τα βγάλεις πέρα
το πάρτι με αυτό το πλήθος

445
00:17:57,509 --> 00:17:59,244
απόψε, όλα τα άλλα
θα είναι ένα κομμάτι κέικ.

446
00:18:01,080 --> 00:18:01,814
Δεν θέλω να πάω.

447
00:18:02,347 --> 00:18:03,482
Πραγματικά δεν το κάνω
θέλει να πάει.

448
00:18:03,582 --> 00:18:04,950
Γιατί, ακόμα ανησυχείς
για να δεις την Κέλλυ;

449
00:18:05,050 --> 00:18:06,785
Όχι. Όχι.

450
00:18:08,320 --> 00:18:10,055
Κοίτα, δεν ξέρω,

451
00:18:10,155 --> 00:18:11,924
είναι απλά κάθε φορά
Κυκλοφορώ αυτούς τους τύπους,

452
00:18:12,024 --> 00:18:13,158
Νιώθω σαν μια πραγματική χαμηλή ζωή.

453
00:18:13,258 --> 00:18:15,094
Δεν πρέπει να αφήσεις κανέναν να το κάνει
έτσι νιώθεις.

454
00:18:16,361 --> 00:18:17,729
Ξέρεις...

455
00:18:18,163 --> 00:18:21,100
μερικές φορές ξέρω ακριβώς
τι εννοείς, Valerie,

456
00:18:21,200 --> 00:18:22,801
και μερικές φορές...

457
00:18:24,369 --> 00:18:26,305
Δεν ξέρω.

458
00:18:27,372 --> 00:18:29,108
Κοίτα, η ουσία είναι...

459
00:18:29,208 --> 00:18:30,409
περνάς δύο εβδομάδες στη φυλακή,

460
00:18:30,509 --> 00:18:31,777
ξέρεις ακριβώς πού
θέλεις να είσαι.

461
00:18:32,244 --> 00:18:33,345
Πού θέλεις να είσαι;

462
00:18:33,445 --> 00:18:34,279
Εδώ ακριβώς,

463
00:18:34,646 --> 00:18:37,015
αυτή τη στιγμή, μαζί σου,

464
00:18:37,116 --> 00:18:37,850
όχι αυτοί.

465
00:18:46,325 --> 00:18:47,459
Πώς φαίνομαι;

466
00:18:47,559 --> 00:18:48,961
Τέλειος.

467
00:18:49,061 --> 00:18:51,230
Ωχ, υπάρχει μόνο ένα πράγμα
λείπει.

468
00:18:56,301 --> 00:18:58,637
Αυτό είναι το αγαπημένο μου κολιέ.

469
00:18:58,737 --> 00:18:59,838
Α, δεν μπορούσα.

470
00:18:59,938 --> 00:19:01,006
Όχι, θέλω να το φορέσεις.

471
00:19:01,106 --> 00:19:02,407
Φαίνεται όμορφο.

472
00:19:06,178 --> 00:19:07,946
Ω, μπορείτε να το πάρετε για μένα;

473
00:19:08,046 --> 00:19:08,947
Σίγουρος.

474
00:19:12,651 --> 00:19:13,685
Γειά σου;

475
00:19:14,720 --> 00:19:17,256
Όχι, όχι η Κέλλυ.

476
00:19:18,090 --> 00:19:19,057
Ποιος είναι αυτός;

477
00:19:20,859 --> 00:19:21,493
Γεια σου, Γκρεγκ.

478
00:19:21,593 --> 00:19:22,928
Ναι, αυτή είναι η Τάρα.

479
00:19:23,028 --> 00:19:24,329
Θαυμάσιος.

480
00:19:24,429 --> 00:19:26,598
Αν και νομίζω ότι ξεκινάω
να της ταράξει λίγο τα νεύρα.

481
00:19:26,698 --> 00:19:28,033
Υπομονή, θα την πάρω.

482
00:19:29,168 --> 00:19:31,170
Είναι ο Γκρεγκ. Ω, ευχαριστώ.

483
00:19:31,270 --> 00:19:31,904
Γειά σου;

484
00:19:32,004 --> 00:19:33,338
Γεια. Κέλλυ;
Γεια.

485
00:19:33,438 --> 00:19:34,806
Βλέπω; Τηλεφώνησα αυτή τη φορά.

486
00:19:34,907 --> 00:19:38,443
Χμ, θες να έρθεις να διαλέξεις
στο διαμέρισμά μου;

487
00:19:38,544 --> 00:19:39,711
θα σου δώσω
τη διεύθυνση.

488
00:19:39,811 --> 00:19:41,046
Δεν μπορώ.
Είμαι σε εφημερία μέχρι τις 10:00,

489
00:19:41,146 --> 00:19:42,214
αλλά θα ήθελα να σε γνωρίσω
στο πάρτι.

490
00:19:42,314 --> 00:19:46,018
Εντάξει.
Είναι, χμ, 953 Hillcrest Drive.

491
00:19:46,118 --> 00:19:47,686
Μεγάλος. Πώς πάνε λοιπόν τα πράγματα
με την Τάρα;

492
00:19:47,786 --> 00:19:49,188
Πάει καλά.

493
00:19:49,454 --> 00:19:50,889
Μπορείτε να σταματήσετε να ανησυχείτε.

494
00:19:51,690 --> 00:19:53,292
Ναι, κυρία.
Θα σε δω απόψε.

495
00:19:53,392 --> 00:19:54,560
Εντάξει, αντίο.

496
00:19:57,329 --> 00:19:58,664
Έχετε ραντεβού με τον Γκρεγκ;

497
00:19:58,764 --> 00:20:00,365
Ναι. Τι πιστεύεις;

498
00:20:00,999 --> 00:20:02,367
Είναι απλά... λίγο περίεργο.

499
00:20:02,467 --> 00:20:04,136
Δηλαδή, ήταν σαν
ένας από τους γιατρούς μας.

500
00:20:04,236 --> 00:20:06,171
Όχι, δεν ήταν.
Ήταν φοιτητής ιατρικής.

501
00:20:07,005 --> 00:20:08,207
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι μια χαρά.

502
00:20:08,307 --> 00:20:09,875
Φαίνεται φοβερός τύπος.

503
00:20:09,975 --> 00:20:11,543
Ναι, του φαίνεται.

504
00:20:12,611 --> 00:20:14,112
Λοιπόν...

505
00:20:14,213 --> 00:20:15,547
πάει
στο πάρτι;

506
00:20:15,647 --> 00:20:16,949
Ναι. Πάει
να μας συναντήσει εκεί.

507
00:20:18,183 --> 00:20:20,652
Τότε, δεν σε πειράζει
αν κάνω εγγύηση;

508
00:20:21,820 --> 00:20:23,822
Έχουμε ήδη μιλήσει για αυτό.

509
00:20:23,922 --> 00:20:24,790
Σε χρειάζομαι εκεί.

510
00:20:24,890 --> 00:20:26,625
Όχι, δεν το κάνεις.
Έχεις τον Γκρεγκ.

511
00:20:26,725 --> 00:20:28,293
Τάρα, τι είναι αυτό;

512
00:20:29,461 --> 00:20:31,196
Δεν χωράς τρεις
σε μια θέση αγάπης.

513
00:20:31,296 --> 00:20:33,398
Αγαπάτε το κάθισμα;
Τι λες;

514
00:20:33,498 --> 00:20:34,399
Είναι το πρώτο μας ραντεβού.

515
00:20:35,367 --> 00:20:36,335
Ελάτε.

516
00:20:36,435 --> 00:20:37,869
Ίσως συναντηθείτε
κάποιος στο πάρτι.

517
00:20:37,970 --> 00:20:39,371
Όχι, δεν είμαι τόσο τυχερός.

518
00:20:39,471 --> 00:20:41,106
Είχες παλιότερα αγόρι,
σωστά;

519
00:20:41,773 --> 00:20:43,575
Είχα παιδιά με τους οποίους κοιμήθηκα,

520
00:20:43,675 --> 00:20:45,577
αλλά κανείς που δεν νοιάστηκε ποτέ
για μένα

521
00:20:45,677 --> 00:20:46,712
ή που με ένοιαζε.

522
00:20:46,812 --> 00:20:49,248
Λοιπόν, όλα αυτά είναι
πρόκειται να αλλάξει,

523
00:20:49,348 --> 00:20:50,449
ξεκινώντας απόψε.

524
00:20:51,850 --> 00:20:54,086
Αισθάνομαι κάπως
όπως η Σταχτοπούτα.

525
00:20:54,186 --> 00:20:56,154
Ίσως συναντήσω έναν πρίγκιπα.

526
00:20:56,255 --> 00:20:59,057
Ή ίσως ένας βάτραχος
που χρειάζεται δουλειά.

527
00:20:59,625 --> 00:21:02,995
Ξέρεις, μαζί σου,
Νομίζω ότι μπορώ πραγματικά να τα καταφέρω.

528
00:21:03,095 --> 00:21:04,229
Αυτή είναι η στάση.

529
00:21:11,637 --> 00:21:13,205
Εντάξει, ας κάνουμε πάρτι.

530
00:21:13,305 --> 00:21:15,807
Αλκοόλ στα αριστερά,
ο χορός είναι στα δεξιά.

531
00:21:15,907 --> 00:21:18,610
Γεια σου, Muntz, χωρίς αιώρηση
από τους πολυελαίους.

532
00:21:18,710 --> 00:21:20,212
Να είστε προσεκτικοί με αυτήν την τεκίλα,
θα κάνεις κακό στον εαυτό σου.

533
00:21:20,312 --> 00:21:21,446
Εντάξει αδερφέ.

534
00:21:21,546 --> 00:21:22,781
Μην ξεχνάς,
πίνοντας στα δεξιά,

535
00:21:22,881 --> 00:21:24,383
χορεύοντας αριστερά,
περνώντας υπέροχα. Ελάτε μέσα, παιδιά.

536
00:21:24,483 --> 00:21:25,884
Υπάρχουν τυχαίες μπομπονιέρες
σε όλο το σπίτι...

537
00:21:25,984 --> 00:21:28,287
Ουάου, ουα. Δύο εμφανίσιμοι
κυρίες με τα μαύρα,

538
00:21:28,387 --> 00:21:29,588
ανεβαίνοντας τη βόλτα.

539
00:21:29,688 --> 00:21:31,189
Γεια.
Γειά σου. Γεια, Kel.

540
00:21:31,290 --> 00:21:32,157
Γεια σου, Κέλλυ.

541
00:21:32,257 --> 00:21:33,759
Γεια σου, Κέλλυ.
Γειά σου.

542
00:21:33,859 --> 00:21:35,093
Φαίνεσαι φοβερός.
Σας ευχαριστώ.

543
00:21:35,193 --> 00:21:36,662
Είμαι τόσο χαρούμενος που βλέπω
εσύ έξω και γύρω.

544
00:21:36,762 --> 00:21:37,696
Και ποια είναι η συνοδός σου;

545
00:21:37,796 --> 00:21:38,997
Είμαι η Τάρα,
Ο φίλος της Κέλλυ.

546
00:21:39,097 --> 00:21:40,932
Tara, γεια.
Είμαι ο Μπράντον.

547
00:21:41,033 --> 00:21:42,267
Μπράντον.

548
00:21:42,367 --> 00:21:44,736
Νομίζω ότι έχω ακούσει
λίγα λόγια για σένα.

549
00:21:44,836 --> 00:21:46,305
Αγνοήστε το.

550
00:21:46,405 --> 00:21:48,273
Λοιπόν, έλα μέσα
και να γνωρίσω τους πάντες.

551
00:21:48,373 --> 00:21:49,408
Ξεκίνα από εμένα.
Είμαι ο Steve Sanders.

552
00:21:49,508 --> 00:21:50,409
Γεια.

553
00:21:50,509 --> 00:21:51,677
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Καλώς ήρθατε στο πάρτι.

554
00:21:52,344 --> 00:21:53,345
Έλα μέσα.

555
00:21:54,212 --> 00:21:55,080
Ωραίο παιδί.

556
00:21:55,180 --> 00:21:56,114
Ναι.

557
00:21:56,515 --> 00:21:58,483
Πώς και δεν ήρθες
να με δεις αφού είμαι σπίτι;

558
00:21:59,184 --> 00:22:00,519
Δεν ήθελα να σε συνωστίσω.

559
00:22:00,619 --> 00:22:02,421
Σκέφτηκα ότι ίσως
χρειαζόσουν λίγο χώρο.

560
00:22:02,721 --> 00:22:04,823
Πώς είναι που πάντα ξέρεις
ακριβώς αυτό που χρειάζομαι;

561
00:22:04,923 --> 00:22:06,825
ένστικτα.
Καλά ένστικτα.

562
00:22:08,360 --> 00:22:09,194
Φαίνεσαι υπέροχη.

563
00:22:09,294 --> 00:22:10,095
Νιώθω υπέροχα.

564
00:22:10,195 --> 00:22:11,763
Ω, ναι.

565
00:22:17,369 --> 00:22:18,236
Γεια σου Κέλλυ.

566
00:22:18,337 --> 00:22:19,604
Σούζαν, γεια.

567
00:22:19,705 --> 00:22:22,007
Ποτέ δεν έπρεπε να σε ευχαριστήσω
όλα τα λουλούδια που στείλατε.

568
00:22:22,107 --> 00:22:24,242
Α, μην το αναφέρεις.
Είμαστε όλοι χαρούμενοι που σας έχουμε πίσω.

569
00:22:24,343 --> 00:22:25,410
Ευχαριστώ.

570
00:22:25,510 --> 00:22:26,912
Ω, συγγνώμη. Υπάρχει φαγητό
και ποτά στην κουζίνα,

571
00:22:27,012 --> 00:22:28,213
αν διψάς
ή πεινασμένος ή...

572
00:22:28,313 --> 00:22:30,649
Διάβασες το μυαλό μου.
Τα λέμε αργότερα.

573
00:22:32,184 --> 00:22:32,851
Ετσι...

574
00:22:33,952 --> 00:22:35,153
Ξέρετε, όταν εμείς για πρώτη φορά
άρχισε να βγαίνει,

575
00:22:35,253 --> 00:22:37,289
Δεν ήμουν σίγουρος πώς
Θα ένιωθα για την Κέλλυ.

576
00:22:39,024 --> 00:22:40,559
Και τώρα;

577
00:22:41,360 --> 00:22:42,494
Είναι ωραία.

578
00:22:43,261 --> 00:22:44,629
Στην πραγματικότητα, νομίζω
όλοι οι φίλοι σου είναι καλοί.

579
00:22:44,730 --> 00:22:46,131
Λοιπόν, είναι,
είναι κάπως ωραίοι.

580
00:22:46,231 --> 00:22:48,500
Είναι όλα καλά,
υποθέτω.

581
00:22:50,802 --> 00:22:51,803
παρακολουθείς

582
00:22:51,903 --> 00:22:53,672
η διααδελφότητα
διαγωνισμός τετάρτων,

583
00:22:53,772 --> 00:22:55,741
ζωντανά στη σκηνή
από το σπίτι Walsh,

584
00:22:55,841 --> 00:22:57,242
πιο γνωστό ως KEG West.

585
00:22:57,342 --> 00:22:58,777
Τώρα κάθε KEGer
είχε

586
00:22:58,877 --> 00:23:00,145
όχι λιγότερο από τρεις βολές το καθένα

587
00:23:00,245 --> 00:23:02,147
και τα Δέλτα
είναι μέχρι τέσσερις βολές το καθένα.

588
00:23:06,084 --> 00:23:08,086
Ποτό! Ποτό! Ποτό!

589
00:23:08,653 --> 00:23:10,389
Α, και ο Muntz λείπει.

590
00:23:10,489 --> 00:23:12,791
Κάτω από την καταπακτή
με τη βολή νούμερο τέσσερα.

591
00:23:13,592 --> 00:23:14,760
Τώρα οι θεατές,
θυμήσου,

592
00:23:14,860 --> 00:23:16,495
κάθε φορά που πίνουν, αυτό
το κάνει πολύ πιο δύσκολο

593
00:23:16,595 --> 00:23:18,130
για να μπει το τρίμηνο
την επόμενη φορά.

594
00:23:18,230 --> 00:23:19,631
Θα επιστρέψουμε
σε αυτούς αργότερα.

595
00:23:23,969 --> 00:23:25,804
Καλή τύχη φίλε.

596
00:23:32,110 --> 00:23:33,945
Γεια, Muntz, έλα.

597
00:23:34,045 --> 00:23:35,280
Ας μπούμε στη δράση.

598
00:23:35,380 --> 00:23:37,783
Ναι, σωστά.
Να δω την ταυτότητά σου, ε;

599
00:23:37,883 --> 00:23:39,851
Α, έλα,
Muntz, αγελάδα.

600
00:23:40,585 --> 00:23:41,520
Είναι ωραία με τον Steve.

601
00:23:41,620 --> 00:23:43,722
Ρωτήστε τον.
Γεια σου, Σάντερς;

602
00:23:44,523 --> 00:23:46,892
Είναι δίκαιο παιχνίδι αυτά τα δύο;
Σε παρακαλώ αδερφέ.

603
00:23:47,993 --> 00:23:50,095
Πώς πάμε ποτέ
για να γίνει καλός σε αυτό

604
00:23:50,195 --> 00:23:51,930
αν δεν εξασκηθούμε;
Το αγόρι έχει ένα σημείο, Στιβ.

605
00:23:52,030 --> 00:23:54,032
Ίσως αν βάλουμε καπέλο
δεν θα φαίνεται, ε;

606
00:23:55,367 --> 00:23:56,468
Εντάξει. Ένας γύρος.

607
00:23:56,568 --> 00:23:58,537
Εντάξει,
κάθεσαι εκεί.

608
00:23:58,637 --> 00:24:00,472
Κάθεσαι εδώ.

609
00:24:02,307 --> 00:24:03,575
Είσαι επάνω.

610
00:24:09,548 --> 00:24:10,515
Πιες το!

611
00:24:10,615 --> 00:24:12,517
Ποτό! Ποτό! Ποτό!

612
00:24:14,986 --> 00:24:16,621
Ναι!

613
00:24:17,889 --> 00:24:19,458
Πίνοντας το.

614
00:24:19,558 --> 00:24:22,093
Και εδώ είναι περισσότερα
γνωστά πρόσωπα:

615
00:24:22,194 --> 00:24:23,662
ο οικοδεσπότης Μπράντον Γουόλς.

616
00:24:23,762 --> 00:24:25,130
Πηγαίνετε μεγάλο ή πηγαίνετε σπίτι, παιδιά.

617
00:24:26,832 --> 00:24:29,501
Και η όμορφη κοπέλα του,
Σούζαν.

618
00:24:29,601 --> 00:24:31,136
Είμαι απλώς ένα παράρτημα,
αυτό είναι όλο.

619
00:24:32,671 --> 00:24:35,440
Ω, και η Κλερ Άρνολντ,

620
00:24:35,540 --> 00:24:37,843
ένας πιο καλός συγκάτοικος
δεν θα μπορούσε κανείς να έχει.

621
00:24:37,943 --> 00:24:39,077
Γεια, θυμήσου
μου χρωστάς ακόμα

622
00:24:39,177 --> 00:24:40,145
ένα μπουκάλι
μαλακτικό μαλλιών.

623
00:24:40,245 --> 00:24:41,413
Σωστά, ναι.

624
00:24:42,447 --> 00:24:44,049
Και τα προσωπικά μου
αγαπημένο,

625
00:24:44,149 --> 00:24:46,518
Τζο Μπράντλεϊ.
Ο τύπος που απλώς φαγούρα

626
00:24:46,618 --> 00:24:48,019
να χορέψει με την κοπέλα του.

627
00:24:48,119 --> 00:24:50,088
Εμ, ναι, θα επιστρέψω
σε σένα σε αυτό.

628
00:24:50,188 --> 00:24:52,390
Έχουμε μόνο μερικά ακόμα
άτομα για συνέντευξη, εντάξει;

629
00:24:53,892 --> 00:24:55,260
Γεια, Ντόνα.

630
00:24:55,660 --> 00:24:57,262
Δεν το κουβαλάς αυτό
λίγο πολύ μακριά;

631
00:24:57,362 --> 00:24:59,397
θέλω να έχω
καλή ώρα και απόψε.

632
00:24:59,498 --> 00:25:01,266
Ναι, θα το κάνουμε. Θα το κάνουμε.

633
00:25:01,366 --> 00:25:03,168
Γεια, είναι ένα
για τους μεταγενέστερους.

634
00:25:03,268 --> 00:25:05,504
Για να μην πω
αργά τη νύχτα τηλεόραση, χα!

635
00:25:12,878 --> 00:25:15,881
Ω.
Ναι, θα δεις.

636
00:25:17,449 --> 00:25:19,217
Γουρούνι σε κουβέρτα;
Α, γιατί, ευχαριστώ.

637
00:25:22,287 --> 00:25:24,055
Μπορεί να θέλετε να πάρετε
μια χαρτοπετσέτα με αυτά.

638
00:25:24,155 --> 00:25:26,224
Μπορούν να πάρουν
απλά λίγο λιπαρό.

639
00:25:26,324 --> 00:25:28,460
Όλα σωστά. Εδώ.

640
00:25:31,029 --> 00:25:32,898
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ αδερφέ.

641
00:25:34,099 --> 00:25:34,766
Να τα χαίρεσαι τα μωρά σου.

642
00:25:34,866 --> 00:25:36,501
Ευχαριστώ.
Καλά.

643
00:25:41,673 --> 00:25:42,807
Γεια σου...

644
00:25:44,042 --> 00:25:46,144
Τι έγινε
στα ποτά μας; Δεν ξέρω.

645
00:26:03,962 --> 00:26:05,130
Γεια σου, Μπράντον;
Ναι;

646
00:26:05,230 --> 00:26:06,298
Θα αναλάβεις;

647
00:26:06,398 --> 00:26:07,799
Να αναλάβει τι;

648
00:26:07,899 --> 00:26:09,067
Ξέρεις.

649
00:26:10,368 --> 00:26:13,538
Γεια, τι λέτε
αυτός ο χορός τώρα;

650
00:26:14,105 --> 00:26:16,408
σκεφτόμουν
παίζει σκληρά για να πάρει.

651
00:26:16,508 --> 00:26:19,511
Ναι; Πόσο δύσκολο;

652
00:26:21,780 --> 00:26:23,982
παραιτούμαι.
Ας χορέψουμε.

653
00:26:25,483 --> 00:26:27,953
Νιώσε σαν να περπατάμε
σε ένα λάκκο λιονταριών;

654
00:26:28,053 --> 00:26:29,521
Ναι, ναι.

655
00:26:29,621 --> 00:26:31,156
Μετά πάλι εγώ...

656
00:26:32,190 --> 00:26:34,326
Επιβίωσα από τη φυλακή του LA County.

657
00:26:34,426 --> 00:26:36,027
Αυτό θα μπορούσε να είναι χειρότερο.

658
00:26:36,127 --> 00:26:38,263
Ναι, ε, αν
είναι ένας τύπος εκεί μέσα

659
00:26:38,363 --> 00:26:40,632
περίπου έξι-πέντε,
250 λίρες με τατουάζ

660
00:26:40,732 --> 00:26:42,434
στο μέτωπό του που
λέει "Mama's Boy",

661
00:26:42,534 --> 00:26:44,102
θα με ενημερώσεις, σωστά;

662
00:26:44,202 --> 00:26:45,270
Ισως.

663
00:26:46,338 --> 00:26:47,806
Δεν μπορώ να σε πιστέψω
με μίλησε για αυτό.

664
00:26:51,443 --> 00:26:53,778
Γεια, παιδιά. Καλωσόρισμα.
Γεια σου.

665
00:26:53,878 --> 00:26:54,779
Γεια.
Πώς είσαι, Κόλιν;

666
00:26:54,879 --> 00:26:57,148
Είμαι εντάξει.
Ευχαριστώ που ρωτήσατε. Καλός.

667
00:26:57,248 --> 00:26:59,217
Κοίτα να περάσεις καλά
ώρα απόψε, ε;

668
00:26:59,317 --> 00:27:01,019
Καλά.
Αντίο.

669
00:27:03,254 --> 00:27:06,091
Λοιπόν, μοιάζει
δεν θα είναι πολύ κακό.

670
00:27:07,125 --> 00:27:08,360
Θα δούμε.

671
00:27:12,297 --> 00:27:13,698
Ποτό! Ποτό! Ποτό!

672
00:27:13,798 --> 00:27:14,833
Πιες το!

673
00:27:14,933 --> 00:27:17,435
Ποτό! Ποτό! Ποτό!

674
00:27:19,571 --> 00:27:21,139
Αυτός ο μάγκας
στην ένατη βολή του.

675
00:27:21,239 --> 00:27:23,274
Κανένα σημάδι διακοπής λειτουργίας.

676
00:27:23,375 --> 00:27:24,542
Τι βράχος.

677
00:27:25,777 --> 00:27:26,845
Γεια, Muntz.

678
00:27:26,945 --> 00:27:27,946
Επιστρέψαμε σε αυτόν τον γύρο.

679
00:27:28,046 --> 00:27:30,081
Εσείς είχατε ήδη
μια στροφή σου, σκραμ.

680
00:27:30,181 --> 00:27:32,183
Τι είναι αυτό;
Πας στο κολέγιο

681
00:27:32,283 --> 00:27:33,918
και μετατρέπεσαι σε
μια ολική αηδία;

682
00:27:34,019 --> 00:27:35,687
Γιατί όχι εσείς οι δύο
παράτα το ήδη

683
00:27:35,787 --> 00:27:38,423
και πήγαινε να παίξεις φλίπερ
με τα παιδια? Ω, φίλε, έλα.

684
00:27:38,523 --> 00:27:40,091
Αυτό είναι το πρώτο μας
κολεγιακό πάρτι.

685
00:27:40,191 --> 00:27:41,559
Είμαστε εδώ
να φτιάξω αναμνήσεις.

686
00:27:41,660 --> 00:27:42,894
Μου ραγίζεις την καρδιά.

687
00:27:42,994 --> 00:27:44,095
Χαθείτε.

688
00:27:44,829 --> 00:27:46,798
Ίσως κάποια μετρητά
θα άλλαζε

689
00:27:46,898 --> 00:27:48,733
το κλίμα εδώ, κύριε.

690
00:27:49,601 --> 00:27:50,902
Μπα, νικήστε το.

691
00:27:51,469 --> 00:27:53,071
Αντίο.

692
00:28:00,912 --> 00:28:02,947
Κέλλυ.
Κόλιν.

693
00:28:03,281 --> 00:28:06,184
Θα πάω να μας πάρω
μερικά ποτά.

694
00:28:09,354 --> 00:28:10,522
Χαίρομαι που σε βλέπω.

695
00:28:10,622 --> 00:28:13,058
Είσθε;
Ναι.

696
00:28:13,158 --> 00:28:15,326
Ξέρω ότι πέρασες δύσκολα.

697
00:28:15,427 --> 00:28:16,561
Ναι.

698
00:28:17,462 --> 00:28:19,230
Θα μπορούσες να πεις
δεν ήταν η εβδομάδα μου.

699
00:28:19,898 --> 00:28:22,067
Ή μήνας
ή έτος για αυτό το θέμα.

700
00:28:23,301 --> 00:28:24,969
Πρέπει να ήταν τρομερό.

701
00:28:25,603 --> 00:28:26,871
Ναι, ήταν.

702
00:28:28,006 --> 00:28:29,874
Και μοιάζει
Επιστρέφω και εγώ.

703
00:28:30,775 --> 00:28:31,843
λυπάμαι.

704
00:28:32,343 --> 00:28:33,912
Δεν είναι δικό σου πρόβλημα.

705
00:28:34,979 --> 00:28:37,015
Κοίτα, το μόνο που ελπίζω
το να πάρεις από σένα είναι συγχώρεση.

706
00:28:38,917 --> 00:28:40,719
Δουλεύω πάνω σε αυτό.

707
00:28:45,390 --> 00:28:46,591
Καλή διασκέδαση.

708
00:28:46,691 --> 00:28:47,692
Ευχαριστώ.

709
00:29:14,185 --> 00:29:15,720
Έχουμε άρση.

710
00:29:31,703 --> 00:29:33,671
Μμμ.

711
00:29:33,772 --> 00:29:35,306
οφείλω να ομολογήσω,
Έχω ήδη

712
00:29:35,406 --> 00:29:37,075
πολύ πιο διασκεδαστικό
από όσο νόμιζα ότι είναι δυνατό.

713
00:29:37,175 --> 00:29:38,376
Τι σου είπα;

714
00:29:38,476 --> 00:29:40,178
Ελπίζω μόνο ότι κανείς
μου μιλάει αρκετά

715
00:29:40,278 --> 00:29:42,347
για να μάθω ότι δεν έχω
τελείωσε ακόμη και το λύκειο.

716
00:29:42,447 --> 00:29:43,381
Α, κατά κάποιο τρόπο δεν νομίζω

717
00:29:43,481 --> 00:29:45,283
θα ρωτήσουν
εσύ για το δίπλωμά σου.

718
00:29:45,383 --> 00:29:46,718
Ωχ, συγγνώμη.

719
00:29:48,086 --> 00:29:49,454
Τι συμβαίνει;

720
00:29:55,794 --> 00:29:57,862
Γεια σου! Γεια, όχι τόσο γρήγορα,
λαιμοί μολυβιού.

721
00:29:57,962 --> 00:29:59,798
Γεια, Muntz.

722
00:29:59,898 --> 00:30:01,900
Απλώς προσπαθούμε
να βοηθήσω να καθαρίσω, μεγάλε.

723
00:30:02,000 --> 00:30:03,234
Ναι, ξέρεις,
δηλαδή

724
00:30:03,334 --> 00:30:04,836
φυσικά, ξέρεις
αν τελειώσεις με αυτά.

725
00:30:10,809 --> 00:30:12,410
Καλά. Δροσερός.

726
00:30:25,490 --> 00:30:27,292
Ξέρεις, αν
κρατήστε το σε μια πετσέτα,

727
00:30:27,392 --> 00:30:28,860
θα πάρεις
ένα πιο σταθερό πλαίσιο.

728
00:30:29,661 --> 00:30:31,396
Περίμενε, ξέρεις κάτι
σχετικά με τις κάμερες;

729
00:30:31,496 --> 00:30:32,597
Είναι το χόμπι μου.

730
00:30:32,697 --> 00:30:33,832
Αυτό είναι υπέροχο, Τάρα.

731
00:30:33,932 --> 00:30:36,167
Ευχαριστώ.
Εντάξει, Ντόνα.

732
00:30:36,267 --> 00:30:37,468
Είμαστε έτοιμοι να ροκάρουμε.

733
00:30:40,438 --> 00:30:41,806
Καλώς ήρθατε πίσω στο party Central

734
00:30:41,906 --> 00:30:43,675
στο Annual KEG House
Spring Fling.

735
00:30:43,775 --> 00:30:45,543
Ο Σάντερς πάει για τη μακρινή πάσα.

736
00:30:45,643 --> 00:30:47,545
Η εκτίναξη είναι εκπληκτική.

737
00:30:47,645 --> 00:30:48,880
Σε αδράνεια τώρα...

738
00:30:48,980 --> 00:30:50,582
Γεια, παιδιά, παιδιά, παιδιά,
υπάρχει λόγος

739
00:30:50,682 --> 00:30:52,517
γιατί δεν κάνουν
ποδοσφαιράκια από γυαλί.

740
00:30:53,384 --> 00:30:55,353
Γεια, ποιος είναι ο βόμβος;

741
00:30:55,453 --> 00:30:59,224
Α, ναι, ο Steve Sanders επίσης
έχει οικογένεια εδώ.

742
00:30:59,324 --> 00:31:01,893
Ναι, το παραδέχομαι, αυτά είναι
αδέρφια μου, τα αγόρια μαϊμού,

743
00:31:01,993 --> 00:31:04,028
πιο στοργικά γνωστό
ως Ράιαν και Όστιν.

744
00:31:04,128 --> 00:31:05,363
Γεια.

745
00:31:05,463 --> 00:31:07,265
Είναι μακριά για να
δουλειά πάμε.

746
00:31:08,132 --> 00:31:09,801
Ανέφερα
είναι ετεροθαλή αδέρφια;

747
00:31:14,439 --> 00:31:17,075
Λοιπόν, Steve, υποθέτω
είναι ασφαλές να πεις τα αδέρφια σου

748
00:31:17,175 --> 00:31:18,843
βρίσκονται στην τσάντα.
Ναι, θα πω.

749
00:31:18,943 --> 00:31:21,246
Περίμενε, είναι μόνο έφηβοι.
Πρέπει να ανησυχούμε;

750
00:31:21,346 --> 00:31:23,081
Μπα, δεν οδηγούν.

751
00:31:23,181 --> 00:31:24,949
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;
Μέθυσα στα 17 μου.

752
00:31:25,049 --> 00:31:28,453
Ω σωστά, Steve,
αυτό το εξηγεί.

753
00:31:29,754 --> 00:31:32,257
Ω, ω, είστε άγγελοι.

754
00:31:32,357 --> 00:31:34,459
Λοιπόν, ίσως εσύ, Ντόνα,
αλλά, Ντέιβιντ, δεν είσαι άγιος.

755
00:31:43,167 --> 00:31:45,403
Γεια, μπορείτε να έρθετε με έναν όρο:

756
00:31:45,503 --> 00:31:46,871
πρέπει να κάνεις
ένα βίντεο χαιρετισμό.

757
00:31:46,971 --> 00:31:48,506
Εντάξει, αν το λες.

758
00:31:48,606 --> 00:31:51,743
Τα τριαντάφυλλα είναι κόκκινα,
οι βιολέτες είναι μπλε,

759
00:31:51,843 --> 00:31:53,945
δεν γνωριστήκαμε ποτέ,
αλλά πώς τα καταφέρνεις;

760
00:31:55,413 --> 00:31:56,814
Ευχαριστώ.

761
00:31:56,915 --> 00:31:58,149
Γεια σου.
Γεια σου, Τάρα.

762
00:31:58,249 --> 00:31:59,317
Έλα μέσα.
Φαίνεσαι φανταστική.

763
00:31:59,417 --> 00:32:00,718
Σας ευχαριστώ.

764
00:32:00,818 --> 00:32:02,320
Η Kelly σε έψαχνε.

765
00:32:02,420 --> 00:32:03,955
Α, μπορεί να αποσύρει
τα σκυλιά αναζήτησης.

766
00:32:04,055 --> 00:32:05,690
Ρουφ, ρουφ.
Γεια σου.

767
00:32:06,858 --> 00:32:08,059
λυπάμαι,
άργησα πολύ.

768
00:32:08,159 --> 00:32:09,394
παρατήρησα.

769
00:32:09,494 --> 00:32:11,362
Πήγα σπίτι και άλλαξα
πρώτον. λυπάμαι.

770
00:32:11,462 --> 00:32:12,363
Λοιπόν, ναι.

771
00:32:12,463 --> 00:32:14,232
Έχω συνηθίσει να σε βλέπω
στο λευκό σου παλτό

772
00:32:14,332 --> 00:32:15,833
που μου αρέσει τόσο πολύ.
Είναι στο αυτοκίνητο.

773
00:32:15,934 --> 00:32:17,468
Μπορώ να πάω να το ξαναβάλω
αν νιώθεις πιο άνετα.

774
00:32:17,568 --> 00:32:19,270
Όχι, ίσως αργότερα.

775
00:32:19,370 --> 00:32:21,439
Θέλεις να χορέψουμε;
Φυσικά, μπορώ να το κάνω.

776
00:32:25,443 --> 00:32:28,112
♪ Όλοι

777
00:32:28,212 --> 00:32:29,948
♪ Γεια σου

778
00:32:30,048 --> 00:32:32,083
♪ Όλοι

779
00:32:32,183 --> 00:32:33,952
♪ Έλα

780
00:32:34,052 --> 00:32:37,255
♪ Όλοι, γεια

781
00:32:37,355 --> 00:32:39,724
♪ Όλοι

782
00:32:39,824 --> 00:32:41,492
♪ Έλα

783
00:32:41,592 --> 00:32:45,797
♪ Όλοι, γεια

784
00:32:45,897 --> 00:32:48,099
♪ Όλοι

785
00:33:08,119 --> 00:33:10,054
♪ Όλοι

786
00:33:10,154 --> 00:33:11,856
♪ Γεια σου

787
00:33:11,956 --> 00:33:13,858
♪ Όλοι...
Steve!

788
00:33:13,958 --> 00:33:15,360
Έλα γρήγορα.
Μετά από αυτό το τραγούδι, φίλε.

789
00:33:15,460 --> 00:33:16,427
Είναι ο Ράιαν, φίλε,
είναι άρρωστος.

790
00:33:16,527 --> 00:33:17,228
Είναι πραγματικά άρρωστος.

791
00:33:17,328 --> 00:33:18,262
Λοιπόν, πού είναι;

792
00:33:18,363 --> 00:33:19,430
Στην πίσω βεράντα.

793
00:33:19,530 --> 00:33:21,132
Είναι κρύος, Στιβ.

794
00:33:30,174 --> 00:33:31,442
Ω, υπέροχα.

795
00:33:31,542 --> 00:33:33,011
Ξυπνώ!
Άσε με να τον δω,

796
00:33:33,111 --> 00:33:34,512
Είμαι φοιτητής Ιατρικής.

797
00:33:36,481 --> 00:33:37,548
Kelly, τηλεφώνησε στο 911.

798
00:33:38,816 --> 00:33:40,018
Πόσα έχει αυτό το παιδί
έπρεπε να πιεις απόψε;

799
00:33:40,118 --> 00:33:41,652
Δεν ξέρω. Πολλά.

800
00:33:41,753 --> 00:33:44,055
Πάρα πολύ αίμα στο αλκοόλ του
ρεύμα. Ερχομαι!

801
00:33:44,155 --> 00:33:45,623
Πρέπει να τον πάρουμε
στο νοσοκομείο αμέσως.

802
00:33:45,723 --> 00:33:46,624
Απλώς είναι μεθυσμένος.
Ναι,

803
00:33:46,724 --> 00:33:48,059
θα πω.
Έχει δηλητηρίαση από αλκοόλ.

804
00:33:48,159 --> 00:33:49,093
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει

805
00:33:49,193 --> 00:33:50,328
πρέπει να πάρουμε
το στομάχι του αντλήθηκε

806
00:33:50,428 --> 00:33:51,863
και μειώστε τη συγκέντρωση
αλκοόλ στο αίμα του

807
00:33:51,963 --> 00:33:52,864
πριν από κάτι δραστικό
συμβαίνει.

808
00:33:52,964 --> 00:33:54,465
Δραστικός; Εννοείς ότι θα μπορούσε

809
00:33:54,565 --> 00:33:55,566
να πεθάνεις από αυτό;

810
00:33:55,900 --> 00:33:57,502
♪ Έλα

811
00:33:57,602 --> 00:33:59,871
♪ Όλοι

812
00:33:59,971 --> 00:34:01,839
♪ Γεια σου

813
00:34:01,939 --> 00:34:14,619
♪ Όλοι, ελάτε, ω

814
00:34:14,719 --> 00:34:16,354
ήσουν
υπέροχο απόψε.

815
00:34:17,221 --> 00:34:18,456
ήμουν;

816
00:34:18,556 --> 00:34:20,291
Ναι, ναι,
Δεν σκέφτηκα ποτέ

817
00:34:20,391 --> 00:34:22,326
Θα είχα περάσει καλά
απόψε, αλλά το έκανα.

818
00:34:22,427 --> 00:34:23,394
Πραγματικά ξέχασα

819
00:34:23,494 --> 00:34:25,329
για όλα τα φρικτά
πράγματα στη ζωή μου

820
00:34:25,430 --> 00:34:27,331
και χάρηκα
για μερικές ώρες.

821
00:34:30,301 --> 00:34:31,669
Όλα είναι εξαιτίας σου.

822
00:34:33,571 --> 00:34:35,006
Είσαι σίγουρος
σχετικά με αυτό;

823
00:34:36,240 --> 00:34:38,743
Γιατί σε είδα τον τρόπο
και η Κέλλυ ήταν μαζί.

824
00:34:39,577 --> 00:34:41,045
Valerie,

825
00:34:42,380 --> 00:34:43,648
ξέρεις ότι υπάρχει
καμία κλήση για αυτό.

826
00:34:43,748 --> 00:34:45,349
Όχι, δεν ξέρω.

827
00:34:46,017 --> 00:34:47,385
Με έκανε να νιώθω απαίσια.

828
00:34:48,719 --> 00:34:49,687
λυπάμαι.

829
00:34:51,322 --> 00:34:52,390
Δεν είχα ιδέα.

830
00:34:52,490 --> 00:34:53,858
Φυσικά,
δεν το έκανες.

831
00:34:53,958 --> 00:34:56,027
Γιατί όλα όσα σκέφτεσαι ποτέ
περίπου είναι ο εαυτός σου.

832
00:34:56,327 --> 00:34:57,095
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

833
00:34:57,195 --> 00:34:58,162
Είναι αλήθεια.

834
00:34:58,262 --> 00:34:59,230
Ξέρεις, έχω αρχίσει να σκέφτομαι

835
00:34:59,330 --> 00:35:00,932
ότι ερωτεύεσαι
με οποιοδήποτε γυναικείο σώμα

836
00:35:01,032 --> 00:35:02,366
που σε κρατάει όρθιο.

837
00:35:04,769 --> 00:35:05,703
Βαλερί!

838
00:35:08,906 --> 00:35:09,707
Τι;

839
00:35:11,242 --> 00:35:12,243
σε αγαπώ,

840
00:35:13,811 --> 00:35:14,512
εντάξει;

841
00:35:14,946 --> 00:35:16,881
Όχι επειδή με διώξατε.

842
00:35:16,981 --> 00:35:19,750
Όχι λόγω κάποιου φανταχτερού δικηγόρου
πληρώνεις.

843
00:35:20,985 --> 00:35:22,820
Σε αγαπώ εξαιτίας σου.

844
00:35:26,691 --> 00:35:27,592
Είσαι σίγουρος;

845
00:35:27,892 --> 00:35:29,160
Είμαι θετικός.

846
00:35:29,594 --> 00:35:30,828
Το ελπίζω.

847
00:35:33,030 --> 00:35:34,098
Επειδή σε αγαπώ...

848
00:35:35,366 --> 00:35:36,767
...και πάντα έχω.

849
00:35:38,469 --> 00:35:40,972
Και ποτέ δεν ρισκάρω τόσο πολύ
για κανέναν πριν.

850
00:35:44,809 --> 00:35:45,710
Ναι.

851
00:35:46,344 --> 00:35:47,778
Ναι, σε αγαπώ.

852
00:35:48,746 --> 00:35:49,847
Είμαι θετικός.

853
00:35:51,649 --> 00:35:52,650
Με ακούς;

854
00:35:52,750 --> 00:35:53,618
Ναι.

855
00:36:01,025 --> 00:36:03,995
ΓΥΝΑΙΚΑ
Ομάδα τραύματος στο IC stat.

856
00:36:04,095 --> 00:36:05,396
Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε.

857
00:36:05,496 --> 00:36:07,298
Με λένε Σάντερς,
Ψάχνω τον... μπαμπά μου.

858
00:36:07,398 --> 00:36:08,566
Τι συνέβη;

859
00:36:08,666 --> 00:36:10,034
Τι συνέβη;
Πού είναι ο Ράιαν;

860
00:36:10,434 --> 00:36:11,936
Τον μεταφέρουν
από το ER

861
00:36:12,036 --> 00:36:12,803
στην εντατική αυτή τη στιγμή.

862
00:36:12,904 --> 00:36:14,172
Θα είναι εντάξει, έτσι δεν είναι;

863
00:36:14,272 --> 00:36:16,207
δεν εχω ακουσει
από τους γιατρούς ακόμα.

864
00:36:16,707 --> 00:36:18,376
Αλλά υπήρχε ένας φοιτητής ιατρικής
στο πάρτι,

865
00:36:18,476 --> 00:36:19,977
και ήρθαν οι παραϊατρικοί...

866
00:36:21,312 --> 00:36:22,880
Δεν θέλω να ακούσω
άλλο από εσάς.

867
00:36:23,948 --> 00:36:24,882
Τίποτα.

868
00:36:25,416 --> 00:36:28,352
Πώς στο διάολο μπορούσες να το αφήσεις
συμβαίνει κάτι τέτοιο;

869
00:36:31,055 --> 00:36:33,591
Θεέ μου, τι
αν πεθάνει;

870
00:36:33,691 --> 00:36:35,126
Έλα, ας, χμ,

871
00:36:35,760 --> 00:36:37,762
ας πάρουμε κάτι
από τον αυτόματο πωλητή.

872
00:36:38,529 --> 00:36:39,630
Ναι.

873
00:36:43,367 --> 00:36:44,468
Ήταν αρκετά ένα βράδυ.

874
00:36:44,569 --> 00:36:47,271
Ναι, ο Steve έχει ταλέντο
για πάρτι

875
00:36:47,371 --> 00:36:49,006
που τελειώνουν με παραϊατρικούς.

876
00:36:49,106 --> 00:36:50,508
Ίσως θα έπρεπε να σταματήσει
πάρτι.

877
00:36:50,608 --> 00:36:52,476
Ναι, ακούγεται
μια καλή ιδέα για μένα.

878
00:36:52,577 --> 00:36:54,078
ένιωθα για
εκείνο το παιδί.

879
00:36:54,178 --> 00:36:55,513
Ο τρόπος που το παράκανε.

880
00:36:55,613 --> 00:36:57,148
Αυτό θα μπορούσε να έχει
εύκολα ήμουν εγώ.

881
00:36:57,248 --> 00:36:58,950
Χμ, ή εγώ.

882
00:37:01,986 --> 00:37:04,755
Λοιπόν, ευχαριστώ για όλα.

883
00:37:04,855 --> 00:37:05,990
σε χαίρομαι
ήταν εκεί.

884
00:37:06,090 --> 00:37:06,991
Δεν είναι πρόβλημα.

885
00:37:07,858 --> 00:37:08,659
Πάμε μέσα, Κέλλυ.

886
00:37:08,759 --> 00:37:09,760
κρυώνω.

887
00:37:09,860 --> 00:37:10,761
Λοιπόν,
Ναι.

888
00:37:10,861 --> 00:37:12,163
Καληνύχτα.
Νύχτα.

889
00:37:13,664 --> 00:37:14,265
Περιμένετε.

890
00:37:15,566 --> 00:37:16,434
Γκρεγκ...

891
00:37:16,901 --> 00:37:18,002
θα μπω.

892
00:37:18,869 --> 00:37:20,538
Παιδιά απολαμβάνετε
τη νύχτα.

893
00:37:29,146 --> 00:37:32,083
Θα ήθελα πολύ να ακούσω πώς τα πάει ο Ράιαν.

894
00:37:32,183 --> 00:37:33,150
Ναι;

895
00:37:33,251 --> 00:37:34,852
Λοιπόν, θα μπορούσα να τηλεφωνήσω
εσύ αύριο.

896
00:37:34,952 --> 00:37:36,153
Αυτό θα ήταν καλό.

897
00:37:36,254 --> 00:37:37,188
Καλός.

898
00:37:37,288 --> 00:37:38,489
Ναι.

899
00:37:58,542 --> 00:38:00,278
Σκύλα!

900
00:38:26,570 --> 00:38:28,839
Θεραπευτής εισπνοής στο ER.

901
00:38:28,939 --> 00:38:31,742
Θεραπευτής εισπνοής
προς ER.

902
00:38:31,842 --> 00:38:32,877
Κύριε Σάντερς;
Ναί.

903
00:38:32,977 --> 00:38:33,978
Ναί.

904
00:38:34,078 --> 00:38:35,813
Ο Ράιαν φαίνεται να τα πάει καλύτερα.

905
00:38:36,147 --> 00:38:38,182
Πήραμε πολύ αλκοόλ
έξω από το στομάχι του

906
00:38:38,282 --> 00:38:39,583
και τον έχουμε αντλήσει
γεμάτο φυσιολογικό ορό.

907
00:38:40,584 --> 00:38:42,019
νομίζω
θα είναι εντάξει.

908
00:38:42,119 --> 00:38:43,721
ευχαριστώ,
και δόξα τω Θεώ.

909
00:38:43,821 --> 00:38:45,122
Είναι-Είναι ξύπνιος;
Όχι,

910
00:38:45,222 --> 00:38:46,657
θα βγει
για λίγο.

911
00:38:46,757 --> 00:38:48,592
Αλλά αφαιρέσαμε τον αέρα
σωλήνα από το λαιμό του.

912
00:38:48,693 --> 00:38:50,428
Αυτό πρέπει να του δώσει
λίγη περισσότερη άνεση.

913
00:38:50,528 --> 00:38:51,429
Ναι.

914
00:38:51,529 --> 00:38:52,463
Θα μας ενημερώσετε

915
00:38:52,563 --> 00:38:54,332
όταν μπορούμε να τον δούμε,
σωστά; σίγουρα θα.

916
00:38:55,499 --> 00:38:56,534
Ευχαριστώ γιατρέ.

917
00:38:59,470 --> 00:39:01,672
Θα πάω να περιπλανηθώ
η αίθουσα, εντάξει;

918
00:39:08,946 --> 00:39:10,281
Τι σου συμβαίνει;

919
00:39:10,848 --> 00:39:11,449
Μου;

920
00:39:11,549 --> 00:39:12,450
Δεν έκανα τίποτα.

921
00:39:12,550 --> 00:39:14,151
Σε άφησα υπεύθυνο.

922
00:39:14,552 --> 00:39:15,920
Μπαμπά, τον πρόσεχα.

923
00:39:16,020 --> 00:39:17,988
Πώς έπρεπε να ήξερα
θα τρελάθηκε τόσο πολύ;

924
00:39:18,089 --> 00:39:19,156
Α, Στίβεν...

925
00:39:22,159 --> 00:39:24,962
Δεν ξέρεις ότι εσύ
και τα αδέρφια σου

926
00:39:25,629 --> 00:39:27,698
είναι τα πιο σημαντικά πράγματα
σε όλο τον κόσμο για μένα;

927
00:39:28,632 --> 00:39:30,067
Βασίζομαι σε εσάς να κοιτάξετε

928
00:39:30,167 --> 00:39:31,235
το ένα μετά το άλλο.

929
00:39:31,502 --> 00:39:33,070
Τελικά, αυτό είναι όλο
αυτό έχει σημασία για μένα,

930
00:39:33,170 --> 00:39:34,405
είναι ότι κοιτάς
το ένα μετά το άλλο,

931
00:39:34,505 --> 00:39:36,607
ότι φροντίζεις το καθένα
άλλο, ότι κολλάτε μαζί.

932
00:39:37,641 --> 00:39:39,310
ξέρω. λυπάμαι.

933
00:39:48,686 --> 00:39:49,954
Θα είναι εντάξει.

934
00:39:50,054 --> 00:39:51,355
Είναι εντάξει.

935
00:40:03,033 --> 00:40:03,968
Που πάτε;

936
00:40:04,535 --> 00:40:06,103
Θα πάω να ελέγξω τον Ράιαν.

937
00:40:14,478 --> 00:40:15,980
Εντάξει, Όστιν.

938
00:40:16,614 --> 00:40:17,948
Όχι, όχι άλλο. Όχι...
Ελάτε.

939
00:40:18,048 --> 00:40:19,683
Έλα,
πρέπει να έχεις περισσότερα. Είμαι νηφάλιος.

940
00:40:19,784 --> 00:40:21,018
υπόσχομαι.

941
00:40:21,118 --> 00:40:22,686
Ίσως θέλετε να ανεβείτε
για ύπνο τότε, χμ;

942
00:40:22,787 --> 00:40:24,054
Πώς μπορώ να πάω
στο κρεβάτι;

943
00:40:24,155 --> 00:40:25,289
Είχα πάρα πολλά
καφέ.

944
00:40:25,389 --> 00:40:27,191
Πρέπει να πάω μαζί του σε αυτό.

945
00:40:29,560 --> 00:40:31,796
Πότε θα ακούσουμε κάτι
για τον αδερφό μου;

946
00:40:45,042 --> 00:40:45,643
Γειά σου.

947
00:40:46,377 --> 00:40:47,578
Ω, γεια.

948
00:40:48,779 --> 00:40:49,947
Πραγματικά; Ω,

949
00:40:50,047 --> 00:40:51,115
εντάξει.

950
00:40:51,215 --> 00:40:52,683
Αυτά είναι σπουδαία νέα.

951
00:40:53,651 --> 00:40:55,085
Ωραία, ναι, θα είμαστε εδώ.

952
00:40:55,186 --> 00:40:56,387
Εντάξει, αντίο.

953
00:40:58,055 --> 00:40:58,923
Αυτή ήταν η Κλερ.

954
00:40:59,023 --> 00:40:59,890
Ο αδερφός σου Ράιαν

955
00:40:59,990 --> 00:41:01,258
είναι εκτός κινδύνου,
θα είναι καλά.

956
00:41:01,358 --> 00:41:02,760
Ο Στιβ είναι μέσα
μαζί του τώρα.

957
00:41:02,860 --> 00:41:04,028
Πρέπει να τον δω.
Μπα.

958
00:41:04,128 --> 00:41:05,563
Θα τον δεις αύριο.
Το μόνο που πρέπει να κάνεις

959
00:41:05,663 --> 00:41:06,797
πήγαινε για ύπνο τώρα, φίλε.

960
00:41:06,897 --> 00:41:07,898
εχεις δικιο.

961
00:41:08,799 --> 00:41:09,433
Είμαι κουρασμένος.

962
00:41:09,533 --> 00:41:10,601
Καληνύχτα.
Καληνύχτα.

963
00:41:10,701 --> 00:41:11,469
Καληνύχτα.

964
00:41:13,170 --> 00:41:14,605
Ξέρεις...

965
00:41:16,006 --> 00:41:17,408
...είμαστε τυχεροί τίποτα
έγινε χειρότερο.

966
00:41:17,508 --> 00:41:19,376
ξέρω. Ο καημένος ο Στιβ.

967
00:41:19,477 --> 00:41:20,544
Ναι.

968
00:41:49,707 --> 00:41:51,342
Χαίρομαι που βλέπω
τα μάτια σου είναι ανοιχτά.

969
00:41:52,776 --> 00:41:54,178
Πόσο καιρό είμαι έξω;

970
00:41:56,647 --> 00:41:58,415
Τελευταίο πράγμα που θυμάμαι...

971
00:42:00,651 --> 00:42:01,785
I must've passed out.
Λοιπόν,

972
00:42:01,886 --> 00:42:03,387
επιτρέψτε μου να συμπληρώσω τα κενά
για σένα.

973
00:42:04,522 --> 00:42:05,689
Χάλασες το πάρτι.

974
00:42:06,757 --> 00:42:08,826
Με μπήκες σε τεράστια
πρόβλημα με τον μπαμπά.

975
00:42:09,527 --> 00:42:11,629
Είσαι βλάκας και βλάκας,

976
00:42:12,363 --> 00:42:14,164
αλλά είσαι αδερφός μου

977
00:42:14,265 --> 00:42:15,533
και σε αγαπώ.

978
00:42:19,837 --> 00:42:21,205
Ευχαριστώ, Steve.

979
00:42:21,805 --> 00:42:23,107
Καλώς ήρθες.

980
00:42:26,343 --> 00:42:27,511
Γεια σου,

981
00:42:28,078 --> 00:42:29,914
you think I'm gonna
έχεις hangover;

982
00:42:31,482 --> 00:42:32,983
Νομίζω ότι θα το κάνεις
έχουν το βιβλίο Γκίνες

983
00:42:33,083 --> 00:42:34,451
hangover παγκοσμίων ρεκόρ.

984
00:42:38,923 --> 00:42:39,790
Ναι.

985
00:42:41,659 --> 00:42:43,460
Μμμ, νυστάζω αρκετά.

986
00:42:44,061 --> 00:42:45,095
Ναι.

987
00:42:46,263 --> 00:42:47,798
Εντάξει, αδερφέ, ξεκουράσου.

988
00:42:47,898 --> 00:42:49,266
Θα είμαι εδώ.

989
00:42:51,302 --> 00:42:52,469
Με συγχωρείτε.

990
00:42:52,570 --> 00:42:54,138
Πρέπει πραγματικά να πάτε τώρα.

991
00:42:54,638 --> 00:42:56,140
Κυρία, θα ήθελα να μείνω.

992
00:42:56,240 --> 00:42:57,141
Αυτός είναι ο αδερφός μου.

993
00:42:59,677 --> 00:43:00,611
Καλά.

994
00:43:00,711 --> 00:43:01,645
Σας ευχαριστώ.